1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم

2
00:00:43,036 --> 00:00:45,159
نعم؟
- صيدلية

3
00:00:45,413 --> 00:00:47,701
آنسة جوديث! طَرد!

4
00:00:47,957 --> 00:00:49,332
إنها تهمة. خذها يا بوب.

5
00:00:58,048 --> 00:01:03,089
بعد أن تخرج لتناول العشاء، سأتي
الظهر وإصلاح السباكة بشكل دائم.

6
00:01:03,261 --> 00:01:03,925
بخير.

7
00:01:04,178 --> 00:01:07,961
أستخدم مفتاح المرور الخاص بي. أنت
لا تقلق بشأن أي شيء.

8
00:01:08,181 --> 00:01:10,588
شكرا على كل شيء. ليلة سعيدة يا بوب.

9
00:01:10,767 --> 00:01:11,431
طاب مساؤك.

10
00:02:01,140 --> 00:02:06,134
صيدلية مرة أخرى. أنا... أعتقد
لقد تركت الحزمة الخاطئة.

11
00:02:06,269 --> 00:02:08,511
وبعد دقيقة واحدة، كنت قد كنت في الحوض.

12
00:02:24,451 --> 00:02:27,866
لا، اسمي عليه.
- آسف.

13
00:04:40,893 --> 00:04:43,562
السيد موبلي، أنت على
الهواء في خمس عشرة دقيقة.

14
00:04:43,812 --> 00:04:44,594
دقيقة واحدة فقط، جوس.

15
00:04:48,024 --> 00:04:53,183
يا فتى! احصل على النسخة
وضعت على ورقة احمق.

16
00:05:04,203 --> 00:05:06,030
من فضلك، السيد موبلي.

17
00:05:07,039 --> 00:05:08,616
"من أي وقت مضى في حالة تأهب لخدمة..."

18
00:05:11,709 --> 00:05:13,203
مكتب السيد لوفينغ.

19
00:05:13,544 --> 00:05:18,703
أخبر رئيسك أن يتوقف عن الخرخرة
على كتفك بينما يملي.

20
00:05:20,591 --> 00:05:22,584
أغلق وجهك الفاحش!

21
00:05:22,968 --> 00:05:24,343
هل تريد مشروباً لاحقاً...

22
00:05:27,222 --> 00:05:30,092
في مكانك؟
- أوه، لا، لقد جربنا مكاني.

23
00:05:30,391 --> 00:05:33,724
ماذا تقترح
- ماديسون سكوير جاردن؟

24
00:05:36,813 --> 00:05:40,228
أنا آسف، السيد المحبة. ذلك موبلي
- لقد أخبرته وأخبرته.

25
00:05:40,983 --> 00:05:43,189
حسنًا، بصراحة يا نانسي، أنا لا ألومه.

26
00:05:43,860 --> 00:05:46,944
أتمنى أحيانًا هذه الجدران
لم تكن مصنوعة من الزجاج.

27
00:05:47,363 --> 00:05:50,529
"وخدمة أخبار كين،
في حالة تأهب دائمًا ... "

28
00:05:50,907 --> 00:05:51,938
"من أي وقت مضى في حالة تأهب ..."

29
00:05:57,746 --> 00:06:00,450
مرحبا.
- العودة إلى المنزل، ميلدريد؟

30
00:06:00,540 --> 00:06:02,366
أوه، حبيبي، لا داعي لذلك.

31
00:06:03,167 --> 00:06:05,658
هناك مدرستان
فكرت في هذا المنك.

32
00:06:06,044 --> 00:06:08,202
إحداهما أن النقابة اشترتها،

33
00:06:08,296 --> 00:06:11,830
والآخر هو مارك لوفينج
قصفت من أجل كل شيء.

34
00:06:11,924 --> 00:06:14,924
حسنا، لماذا لا تأخذني وحدي
في إحدى الليالي وسأخبرك بكل شيء؟

35
00:06:15,052 --> 00:06:19,677
هذا عرض جيد.
- يجب عليك معرفة مدى جودة ذلك. الوداع.

36
00:06:27,645 --> 00:06:29,970
يا! عيون مشرقة!
- نعم يا سيدي؟

37
00:06:30,230 --> 00:06:32,472
ترى ماذا يوجد في شريط أخبار المدينة، هاه؟
- يمين.

38
00:07:03,298 --> 00:07:06,916
أحضر مارك لوفينغ هنا وجون
داي جريفيث وهاري كريتزر!

39
00:07:07,010 --> 00:07:09,216
وإد موبلي أيضاً!
- السيد كين.

40
00:07:09,387 --> 00:07:11,924
السيد كين! لقد وعدت
الطبيب لم يعد يعمل...

41
00:07:12,139 --> 00:07:15,554
لقد وصلت للتو قصة قتل يا آنسة
دود! إنها لولو، وهم ينفخونها!

42
00:07:25,274 --> 00:07:28,275
سيد جريفيث، السيد كين يود رؤيتك.

43
00:07:46,583 --> 00:07:49,204
السادة المحترمون.

44
00:07:50,419 --> 00:07:52,163
السيد جريفيث.

45
00:07:57,592 --> 00:08:01,375
لا أحب أن أحصل على خدمة الأسلاك الخاصة بي
فاز من قبل كل واحد آخر في البلاد.

46
00:08:03,889 --> 00:08:07,636
لماذا، إنها مجرد جريمة قتل أخرى.
- أقترح أن حياة الإنسان...

47
00:08:07,725 --> 00:08:11,140
...ليس تحت نظرك.
- حسنًا. سأقوم بالأمر بنفسي.

48
00:08:11,228 --> 00:08:14,762
جون؟ هل لي أن أذكرك أن الأول الخاص بك
الطبعة في الشارع الساعة 7 مساء؟

49
00:08:15,189 --> 00:08:18,558
كل ما تبقى لي هو النهائي
سأضع هذا في الصفحة الثانية.

50
00:08:19,359 --> 00:08:21,731
كم عدد النساء في
الولايات المتحدة تستخدم أحمر الشفاه؟

51
00:08:21,820 --> 00:08:24,606
كم عدد النساء هناك؟
- أريد أن يخاف كل واحد منهم سخيفا ...

52
00:08:24,697 --> 00:08:28,231
...في كل مرة ترتدي أي شيء! يتصل
هذا الطفل "قاتل أحمر الشفاه" -

53
00:08:28,325 --> 00:08:30,483
صفعة عبر الصفحة الأولى!
- كل ما تقوله، عاموس.

54
00:08:30,618 --> 00:08:33,821
ماذا عن الصور؟
- سأرسل الرجال على الفور.

55
00:08:34,246 --> 00:08:37,449
وسأرسل لك خاص
خطاب الثناء.

56
00:08:37,666 --> 00:08:39,658
الآن، اخرجوا من هنا، كلاهما
منك، والبدء في العمل.

57
00:08:42,503 --> 00:08:44,958
هل تريد مني أن أتميز
هذا الشيء على البث التلفزيوني الخاص بي؟

58
00:08:45,922 --> 00:08:49,540
إد، أنا متوتر حقًا.
- وأنا أيضًا. سأكون على الهواء خلال أربع دقائق.

59
00:08:50,134 --> 00:08:53,383
الذي سوف يدير كله
تظهر عندما ينطفئ المكربن الخاص بي؟

60
00:08:53,970 --> 00:08:56,342
سوف تفعل ذلك بنفسك لسنوات عديدة.

61
00:08:56,514 --> 00:09:01,673
مؤسسات كين... شيء تم أخذه
عمر من العقول والشجاعة لبناء...

62
00:09:02,435 --> 00:09:06,895
...وفي كل هذا العمر، أجد
لقد ارتكبت خطأين كبيرين فقط.

63
00:09:07,523 --> 00:09:09,764
حسنا، أنا مندهش ذلك
أنت تعترف بذلك الكثير.

64
00:09:10,483 --> 00:09:13,104
واحد
- ابني والتر. قتلته بلطف:

65
00:09:13,528 --> 00:09:17,607
مهور البولو واليخوت والنساء ...
وخاصة النساء الذين تزوجهم.

66
00:09:18,949 --> 00:09:22,364
ثانيا...
- أعتقد أنك تبحث في اتجاهي.

67
00:09:22,785 --> 00:09:26,367
لماذا لا تريد أن تملأ بلدي
الأحذية، إد؟ أين كان طموحك؟

68
00:09:26,746 --> 00:09:30,162
أنا راضٍ كما أنا: فقط ل
أن أكون قادرًا على تأليف كتاب بين الحين والآخر،

69
00:09:30,291 --> 00:09:33,078
أبقي أنفي نظيفاً... أنا
ليس لديهم شهية للسلطة.

70
00:09:33,961 --> 00:09:37,660
أنا لا أتحدث عن
القوة. إنه شيء أكبر -

71
00:09:37,797 --> 00:09:41,331
مسؤولية
الصحافة الحرة للشعب.

72
00:09:41,967 --> 00:09:45,916
في هذا البلد، هو
الناس الذين يتخذون القرارات.

73
00:09:46,095 --> 00:09:51,551
إذا أرادوا اتخاذ قراراتهم بشكل صحيح،
يجب أن يكون لديهم كل الحقائق التي -

74
00:09:56,770 --> 00:09:59,308
لم أقصد أن أقاطعك، لكن...

75
00:10:00,148 --> 00:10:01,144
عاموس!

76
00:10:01,316 --> 00:10:04,269
<ط>إنها الساعة الحادية عشرة وكين
الشركات... عاموس! عاموس!</i>

77
00:10:04,360 --> 00:10:09,235
<i>...بما في ذلك صحف كين، كين
الخدمة الصحفية، خدمة الصور Kyne...</i>

78
00:10:09,322 --> 00:10:13,449
<i>... وKyne Weekly، قم بتقديم
مؤلف متميز، كاتب عمود،</i>

79
00:10:16,578 --> 00:10:17,953
فيلم. لا يوجد نص.

80
00:10:21,207 --> 00:10:25,334
السيدات والسادة،
معظم الصحفيين يقدرون الإيقاع.

81
00:10:25,752 --> 00:10:27,958
هذا واحد أتمنى لو لم يكن لدي.

82
00:10:28,087 --> 00:10:31,538
منذ لحظات قليلة، توفي عاموس كين...

83
00:10:55,943 --> 00:10:57,271
مرحبا؟

84
00:11:05,450 --> 00:11:08,367
نعم؟
- السادة هنا، السيد كين.

85
00:11:08,494 --> 00:11:12,278
أين وجدوه؟
- في نادي ستورك. في أي مكان آخر؟

86
00:11:14,458 --> 00:11:16,782
أنتم الثلاثة. إد للانتظار.

87
00:11:29,553 --> 00:11:33,135
أيها السادة، باستثناء هاري،
أخشى أنني لا أعرفك.

88
00:11:33,473 --> 00:11:35,761
إنه أمر فظيع بشأن والدك.
- نعم.

89
00:11:36,850 --> 00:11:40,301
أنت... مارك المحبة؟
- هذا صحيح.

90
00:11:40,437 --> 00:11:42,476
وماذا تفعل هنا؟

91
00:11:45,232 --> 00:11:49,181
أنا أدير خدمة Kyne Newswire
- كانس.

92
00:11:50,153 --> 00:11:55,312
أفترض أنك قد تحققت من تعاملنا
من وفاة والدك. أي اقتراحات؟

93
00:11:55,449 --> 00:12:00,608
وكالة الأنباء. نعم نحن
يجب أن نتحدث عن ذلك قريبا.

94
00:12:01,495 --> 00:12:07,117
لا بد أنك... جون داي جريفيث.

95
00:12:07,291 --> 00:12:11,240
أنا أكنس الأرض، و
أنا محرر الحارس.

96
00:12:11,753 --> 00:12:14,789
أنا أيضًا محرر استشاري
من الأوراق التسع الأخرى.

97
00:12:14,923 --> 00:12:17,211
هل أنت مسؤول عن
حقيقة أن القتل الرخيص كان

98
00:12:17,299 --> 00:12:19,920
ظهرت على نفس الجبهة
الصفحة كما وفاة والدي؟

99
00:12:20,260 --> 00:12:22,383
أراد الرجل العجوز أن تكبر القصة.

100
00:12:22,595 --> 00:12:25,086
بالطبع، لم يكن يعرف
ثم كان على وشك أن يكون الأخبار.

101
00:12:25,348 --> 00:12:27,719
ولكن بقدر ما كان طلبه الأخير -

102
00:12:27,891 --> 00:12:31,805
والتر، لقد رتبت حقوق الطبع والنشر
سمة من حياة الرجل العجوز.

103
00:12:31,936 --> 00:12:33,893
هل يجب أن أعطيها لمارك؟
لإرسال عبر السلك؟

104
00:12:34,772 --> 00:12:39,433
سنرى. هاري، لقد مر وقت طويل.

105
00:12:39,526 --> 00:12:42,561
كيف حال دوروثي؟
- يجب أن نتناول العشاء قريبا.

106
00:12:43,612 --> 00:12:48,072
أردت فقط أن أخبركم ثلاثة بذلك في
لحظة لا أفكر في أي تغييرات في الموظفين.

107
00:12:48,408 --> 00:12:52,107
لذلك في الوقت الحاضر، لا شيء من ذلك
لديك أي شيء يدعو للقلق.

108
00:12:58,708 --> 00:13:02,158
في طريقك، هل ستخبر موبلي أن يأتي؟

109
00:13:10,592 --> 00:13:12,549
حسنًا؟
- أنت على.

110
00:13:31,359 --> 00:13:35,486
إذًا، أنت إدوارد موبلي؟
- أعمق التعازي السيد كين.

111
00:13:35,904 --> 00:13:37,695
اجلس.
- شكرًا لك.

112
00:13:39,031 --> 00:13:41,273
أنت الزميل الذي كتب الكتاب.

113
00:13:42,326 --> 00:13:46,535
في كل مرة حصل الرجل العجوز
مؤلم في وجهي، والذي كان في كثير من الأحيان،

114
00:13:46,572 --> 00:13:50,745
كان يتحدث عنك.
موبلي هذا وموبلي ذاك.

115
00:13:51,041 --> 00:13:55,868
لقد سئمت جدا من ذلك.
- نعم أستطيع أن أتخيل أنك فعلت.

116
00:13:56,587 --> 00:14:00,999
هؤلاء الثلاثة الذين كانوا هنا للتو
رأيهم فيني واضح جداً..

117
00:14:01,091 --> 00:14:05,633
...ابن عاموس كين الأحمق.
أفترض أنك تشعر بنفس الشيء.

118
00:14:06,303 --> 00:14:10,549
بصراحة، لا أشعر أنني مؤهل
أن أشعر بأي شكل من الأشكال تجاهك يا سيد كين.

119
00:14:10,640 --> 00:14:15,799
أخذ ناشرون آخرون أبناءهم إلى و
علمهم العمل، ولكن ليس هو.

120
00:14:17,687 --> 00:14:21,208
حتى أتمكن من تعليق الأشياء حولي
هنا، سأحتاج إلى بعض المساعدة -

121
00:14:21,244 --> 00:14:24,729
لا يعني ذلك أنني لا أنوي إدارة الأمور
بطريقتي الخاصة، من خلف الكواليس.

122
00:14:25,193 --> 00:14:29,605
لدي فكرة. إنه أمر عظيم
فكرة، إذا كنت أقول ذلك بنفسي.

123
00:14:29,989 --> 00:14:34,152
سأقوم بإنشاء وظيفة جديدة
- المدير التنفيذي...

124
00:14:34,618 --> 00:14:39,444
شخص ما للقيام الفعلي
العمل. ما رأيك في ذلك؟

125
00:14:40,706 --> 00:14:43,492
يبدو وكأنه خطوة الخاص بك
كان الأب قد وافق.

126
00:14:44,000 --> 00:14:48,495
والدي مات. هذا هو مصنعي الآن.

127
00:14:48,754 --> 00:14:53,007
سأحصل على وسيلة للتحايل لنفسي
- الشيء الذي سيحدد الثلاثة إذا كانوا

128
00:14:53,044 --> 00:14:56,422
التدافع للحصول على الوظيفة الجديدة.
ما رأيك في ذلك؟

129
00:14:59,971 --> 00:15:01,251
أفضل ألا أقول.

130
00:15:02,348 --> 00:15:07,424
عندما أجعلهم معلقين على خيط...
عندما يدركون أنني أحملهم

131
00:15:07,519 --> 00:15:13,354
الحياة كلها بين يدي..
لن يسخروا. والآن أخبرني...

132
00:15:15,025 --> 00:15:18,310
يمكن حتى أنه كان يعتقد
حتى فكرة من هذا القبيل؟

133
00:15:19,195 --> 00:15:25,528
لا، أبدا! هل هناك أي شيء آخر؟
- ليس الآن.

134
00:15:26,075 --> 00:15:27,783
ثم صباح الخير.

135
00:15:39,586 --> 00:15:44,247
"عزيزي والتر كين، قبل ذلك
توفي والدي، وكنت أعمل على...

136
00:15:44,340 --> 00:15:49,001
"الارتباط مع تلفزيون الغرب الأوسط،
والتي يمكن أن تكون مربحة للغاية.

137
00:15:49,261 --> 00:15:54,420
"خلال أيام الحداد العصيبة هذه،
لم أرد أن أزعجك،

138
00:15:54,515 --> 00:15:56,673
ولكن دعونا نعقد مؤتمرا
في أقرب وقت ممكن. "

139
00:15:56,975 --> 00:15:59,347
حسنًا يا نانسي، احصلي على ذلك
في الصباح. هذا كل شيء.

140
00:16:00,478 --> 00:16:03,395
ماذا يفعل جريفيث هناك
لمدة نصف ساعة مع والتر كين؟

141
00:16:05,649 --> 00:16:09,515
ليلة سعيدة، آنسة دونر، سيد لوفينج.
- طاب مساؤك.

142
00:16:10,528 --> 00:16:15,521
ميل... حتى أحصل على هذه الوظيفة الجديدة، أنا
ستكون مثل قطة على سطح من الصفيح الساخن.

143
00:16:15,615 --> 00:16:18,070
أوه، الحب، الأولاد لديهم
لقد خرج من خط الرهان.

144
00:16:18,159 --> 00:16:21,242
أنت المفضل لديهم وأنا من 6 إلى 5.
- الأمر ليس بهذه البساطة.

145
00:16:21,411 --> 00:16:23,984
أنا ممتلئ بكل شيء
الذي يمكنني التفكير فيه:

146
00:16:24,163 --> 00:16:29,323
صفقة الغرب الأوسط هذه، تؤثر...
لقد كتبت عشرات الرسائل.

147
00:16:29,418 --> 00:16:33,035
سآخذ الضغط يتدفق، ولكن
كين يواصل العزف على أمر القتل هذا،

148
00:16:33,129 --> 00:16:35,619
كما لو أن حلها يمكن أن يكون عاملا.

149
00:16:36,090 --> 00:16:38,331
الآن، هل تفترض ذلك
- لماذا لا؟

150
00:16:38,675 --> 00:16:41,878
إنه الفضل في الأفضل
الدماغ من والتر كين.

151
00:16:41,969 --> 00:16:44,376
نعم. سيحصل على مغرفة
ومدير تنفيذي،

152
00:16:44,471 --> 00:16:47,145
دون عناء
اتخاذ قراره الصغير.

153
00:16:47,182 --> 00:16:51,428
هناك الرجل الآن!
- عزيزتي، اعتقدت أنك تحب جون.

154
00:16:51,519 --> 00:16:53,262
حسنا، ليس هناك مجال
من أجل الحب هنا الآن.

155
00:16:53,687 --> 00:16:55,146
ماذا يفعل مع جيرالد ميد؟

156
00:16:55,438 --> 00:16:58,474
طيب حبيبتي الحل
القتل هو الشيء الكبير.

157
00:16:58,566 --> 00:17:01,139
من الطبيعي أن يريد
رجل الجريمة يضرب في فريقه.

158
00:17:01,443 --> 00:17:03,352
فلماذا لا تحاول الحصول عليه على يدكم؟

159
00:17:04,529 --> 00:17:06,735
من المحتمل أن (جريفيث) يقوم بخياطته الآن.

160
00:17:07,031 --> 00:17:10,779
سيبيع جيرالد والدته ويسلمها.
- طيب كيف أتأكد منه؟

161
00:17:10,993 --> 00:17:12,617
هل أتحدث معه؟

162
00:17:12,786 --> 00:17:17,826
تذهب للعمل في ميد، وإذا كان الأمر كذلك
خففي عقلك يا حبيبتي في قليل من الوقت

163
00:17:17,915 --> 00:17:21,248
سوف أنزل إلى
ديل ويشعر بها جريفيث.

164
00:17:29,466 --> 00:17:33,000
من الأفضل أن يكون لديك آخر، كارلو.
لقد كنت في الطابق العلوي مع والتر كين.

165
00:17:33,552 --> 00:17:34,583
رجل طيب.

166
00:17:34,720 --> 00:17:37,590
- وهو ضعيف العمود الفقري،
السمكة ذات العيون الزرقاء، إذا سألتني!

167
00:17:37,722 --> 00:17:41,055
أنا لا أعرفه جيدًا.
- حسنًا، أنا...أجعلهما اثنين.

168
00:17:41,183 --> 00:17:42,428
لا، اجعلها ثلاثة.

169
00:17:42,643 --> 00:17:44,267
مرحبا جون.
- أهلاً.

170
00:17:44,353 --> 00:17:47,685
دع نانسي تجلس بيننا. أنت و
أستطيع المصارعة الهندية تحت الحانة.

171
00:17:47,814 --> 00:17:50,304
الجاودار والصودا بالنسبة لي، و
سآخذ ذلك مع الموسيقى.

172
00:17:50,983 --> 00:17:55,062
الرجل العجوز في الطابق العلوي يزأر مثل
أسد. يصرخ: "أحضروا لي القاتل".

173
00:17:55,236 --> 00:17:58,153
"استعين بكل خيرة رجالك:
المراسلون، المحررون، الرجال المميزون،

174
00:17:58,239 --> 00:18:01,358
"المصورين، خدمة الأسلاك
أيها الرجال، لكن أحضروا لي القاتل!"

175
00:18:01,700 --> 00:18:04,985
والرجل الذي يحصل
القاتل يحصل على الوظيفة.

176
00:18:06,704 --> 00:18:11,329
على من تراهن يا إد؟
- على المحبة؟ الحب ذكي، الحب سريع،

177
00:18:11,666 --> 00:18:16,825
المحبة تعرف الكثير من الحق
الناس، ولكن المحبة لا تحصل على الوظيفة.

178
00:18:17,087 --> 00:18:19,756
لا؟
- لا؟ انا ذاهب للحصول عليه.

179
00:18:19,923 --> 00:18:23,967
لأنني أنفقت شبابي و30 ألف دولار
على الويسكي والتفاني في العمل،

180
00:18:24,343 --> 00:18:27,758
لأن لدي معاناة طويلة
زوجة وطفلين منتفخين ،

181
00:18:28,221 --> 00:18:31,803
ولأنك وأنا معًا
الذهاب للقضاء على هذا الشيء القتل.

182
00:18:31,891 --> 00:18:35,970
السيد لوفينغ يريد إد في فريقه.
- نعم؟ حسنًا، لن يحظى به،

183
00:18:36,102 --> 00:18:38,889
لأن إد سوف يساعدني!
واسمحوا لي أن أوضح شيئًا واحدًا -

184
00:18:39,105 --> 00:18:42,520
أنا لا أعدك بشيء
لنفسك. ليس شيئا!

185
00:18:42,649 --> 00:18:45,318
<i>حسنًا، دعني أوضح الأمر يا جون.</i>

186
00:18:45,485 --> 00:18:50,644
لا يهمني من يحصل على الوظيفة. لشيء واحد،
لقد كنت بعيدًا عن الجريمة لمدة خمس سنوات

187
00:18:50,822 --> 00:18:55,448
وآخر، وأنا لن تحصل على
لقد تمزق حلقي في أي معركة بعنف.

188
00:18:55,660 --> 00:19:00,819
الآن يا إد، لقد كنت لطيفًا معك حقًا.
نانسي، أخبري إد أنني كنت لطيفة معه -

189
00:19:00,914 --> 00:19:06,536
كنت أعرف ذلك طوال الوقت... فقط عرفت أنني كذلك
سوف تجد وجهًا ودودًا هنا.

190
00:19:06,627 --> 00:19:08,286
حسنًا، وجهي ودود.

191
00:19:08,670 --> 00:19:12,749
مرحبا أيها الناس الجميلون. أنا دائما
أراكما معًا، أليس كذلك؟

192
00:19:13,132 --> 00:19:14,958
يمكنك عمل عمود حول هذا الموضوع.

193
00:19:15,050 --> 00:19:18,964
- أوه، أود ذلك يا عزيزتي.
أنا كل شيء من أجل الرومانسية.

194
00:19:25,141 --> 00:19:26,932
هل لديك رم على الصخور أو شيء من هذا؟

195
00:19:27,060 --> 00:19:29,431
- حسنًا الآن، شكرًا لك يا جون.
هذا صحيح ودية منك.

196
00:19:29,520 --> 00:19:33,387
وأعتقد أننا يجب أن نكون جميعًا كذلك
ودية خلال هذه الأوقات العصيبة.

197
00:19:33,523 --> 00:19:35,147
كيف حال مارك؟

198
00:19:36,109 --> 00:19:38,231
أوه، إنه يقود
المنزل الذي تعرفه.

199
00:19:38,569 --> 00:19:39,979
من هو
هل تعرف من؟

200
00:19:40,195 --> 00:19:42,401
جون، والتر
- والتر كين.

201
00:19:42,614 --> 00:19:46,064
أنا أفهم هاري الصادق
(كريتزر) يتناول العشاء هناك.

202
00:19:46,534 --> 00:19:49,866
بعد ظهر أحد الأيام في الرمال
في فيغاس، كنت أسبح.

203
00:19:50,203 --> 00:19:53,287
ثم نظرت للأعلى ورأيت
دوروثي تجلس بجانب حمام السباحة.

204
00:19:53,873 --> 00:19:58,083
رأيت ساقيها أولا
- تلك الأرجل الطويلة الجميلة.

205
00:19:58,251 --> 00:20:01,666
لذلك أقوم بنوع من النهج القاسي والجاهز.

206
00:20:01,963 --> 00:20:04,535
لن أنسى أبدًا ما أجابت عليه
- كلمتين.

207
00:20:04,756 --> 00:20:08,255
هل تعرف ماذا أجابت يا هاري؟
- لا أنا لا.

208
00:20:09,093 --> 00:20:11,880
قلت "نافذة التسوق؟"

209
00:20:14,598 --> 00:20:18,013
لذلك، بعد ثلاث ليال،
لقد استقرت على الزواج!

210
00:20:18,184 --> 00:20:21,386
معذرة يا سيدي، السيد جريفيث
ينتظر على الهاتف.

211
00:20:21,520 --> 00:20:23,678
أوه، سآخذه إلى الخارج. اعذرني.

212
00:20:29,485 --> 00:20:31,441
اجلس بجانبي يا هاري.

213
00:20:33,112 --> 00:20:37,904
أنا لا أحب الجدران في هذه الغرفة.
يبدو أن لديهم ألواح منزلقة.

214
00:20:37,991 --> 00:20:39,034
جبان.

215
00:20:40,079 --> 00:20:43,032
ربما لديه ميكروفونات
وراء تلك الصور أيضا.

216
00:20:43,162 --> 00:20:45,238
حسنًا، ليس عليك تقبيلي بصوت عالٍ.

217
00:20:47,332 --> 00:20:49,289
متى تكون المرة القادمة لك
هل تستطيع زيارة والدتك؟

218
00:20:49,417 --> 00:20:52,204
ليلة الغد...آمل.

219
00:20:53,462 --> 00:20:55,834
أنا لا أحب مواكبة
هذه الأعمال "الأم".

220
00:20:56,006 --> 00:20:59,339
في كل مرة أذكر فيها كلمة "الأم".
والتر، لا أستطيع الحفاظ على وجه مستقيم.

221
00:20:59,550 --> 00:21:01,589
كيف تعتقد أنني أقف
في السباق يا عزيزي؟

222
00:21:01,802 --> 00:21:06,961
أوه، بعيدًا يا حبيبي، بعيدًا جدًا.
- حسنًا عزيزتي، لا أعتقد ذلك.

223
00:21:07,098 --> 00:21:08,889
دع جريفيث والمحبة
ضرب أدمغتهم.

224
00:21:08,974 --> 00:21:12,141
ما هي الفرصة التي حصلت عليها
- إرسال مصور؟ هل أنا صائد جرائم؟

225
00:21:12,436 --> 00:21:15,638
اه اه. سألعبها بطريقتي..

226
00:21:15,897 --> 00:21:18,138
... كأفضل صديق لوالتر.

227
00:21:18,274 --> 00:21:23,065
مع... أفضل زوجة لوالتر؟
- لا أريد أن أشركك.

228
00:21:23,194 --> 00:21:24,937
بطلي.

229
00:21:25,696 --> 00:21:28,815
لن تخمن أبدًا من هو
انتقل للعيش هنا...هاري كريتزر.

230
00:21:29,199 --> 00:21:30,527
هاري صادق؟

231
00:21:30,617 --> 00:21:34,067
غامض جدا.
لا يوجد اسم على صندوق البريد الخاص به.

232
00:21:34,245 --> 00:21:36,071
مخبأ؟

233
00:21:36,205 --> 00:21:40,071
هل تفترض أن هاري العجوز لديه
شقراء مخبأة بعيدا على الجانب؟

234
00:21:40,249 --> 00:21:43,452
إذا رآني فسوف يموت.
إنه على الجانب الآخر من القاعة مباشرة.

235
00:21:44,378 --> 00:21:47,793
أوه؟ هل تعلم يا حبيبي
كما كنت أقول لك -

236
00:21:47,922 --> 00:21:50,045
بين الكرة الرابعة والخامسة...

237
00:21:50,716 --> 00:21:55,757
الشيء الأكثر ذكاءً هو أن تفعل ذلك
اكتشفي قبل أن تتزوجي..

238
00:21:55,845 --> 00:21:57,423
... كلما كان ذلك أفضل.

239
00:21:57,513 --> 00:22:01,380
أعرف الكثير عنك الآن:
ذهبت إلى المدرسة ليست بعيدة عن هنا،

240
00:22:01,642 --> 00:22:05,306
لعبت الكرة تنحدر ضد
الجدران الجانبية لشركة المحرك رقم 18...

241
00:22:05,395 --> 00:22:08,893
لم أقصد هذا النوع من المعرفة.
- أعلم أنك لم تفعل.

242
00:22:09,648 --> 00:22:13,396
أنا فقط أحاول تجنب الكارثة.
كما تعلمون، لقد رأيت هؤلاء الأزواج -

243
00:22:13,484 --> 00:22:17,351
هناك رجل كبير، ستة أقدام وسبعة، و
فتاة صغيرة، أربعة أقدام وأحد عشر.

244
00:22:17,488 --> 00:22:21,070
كيف يتعايشون؟ هي لا تفعل ذلك
حتى يعرف إذا كان يحب الموسيقى،

245
00:22:21,157 --> 00:22:23,233
وهي لا تعرف إذا كان يحب الكتب.

246
00:22:23,326 --> 00:22:25,781
ربما يتزوجون لمعرفة ذلك.

247
00:22:28,955 --> 00:22:32,454
حسنا، أنا أعرف عن كل ما أنا على الأرجح
لمعرفة هذه الليلة. طاب مساؤك.

248
00:22:53,391 --> 00:22:57,602
طاب مساؤك.
- طاب مساؤك. اعتنِ بنفسك.

249
00:23:04,358 --> 00:23:08,272
كما تعلمين...لديك سيقان جميلة جداً.

250
00:23:08,403 --> 00:23:11,902
ألست حلوة؟
- جوارب نايلون لطيفة أيضاً.

251
00:23:12,031 --> 00:23:14,522
ما الذي يحمل جواربك؟

252
00:23:14,867 --> 00:23:17,571
هناك الكثير والدتك
كان ينبغي أن أخبرك.

253
00:23:17,911 --> 00:23:21,160
لم أسأل والدتي. لقد طلبت منك.

254
00:23:21,831 --> 00:23:26,041
إنها... مجرد مسألة
للبحث العلمي.

255
00:23:26,126 --> 00:23:29,957
<i>ألم نقول ليلة سعيدة من قبل
هل أنت مهتم بالنايلون الخاص بي؟</i>

256
00:23:30,296 --> 00:23:33,462
لا أستطيع أن أتذكر عندما لم أكن مهتما.

257
00:23:33,965 --> 00:23:36,670
لا تنتظر من أي وقت مضى
أي شيء ليتم تقديمه؟

258
00:23:38,010 --> 00:23:40,714
حسنًا، أنا منفتح على العرض.

259
00:23:41,305 --> 00:23:45,171
حسنًا...إذا كان سيتخلص منك.

260
00:23:54,565 --> 00:23:57,352
يجب أن أحصل على تصريح.
- لتقبيلي؟

261
00:23:58,860 --> 00:24:03,153
همم! تصريح مستكشف.
- هل يجب على المستكشفين الحصول على تصاريح؟

262
00:24:03,781 --> 00:24:07,363
ينبغي أن يكون لديهم، وخاصة عندما
إنهم يتجهون إلى منطقة مجهولة.

263
00:24:10,453 --> 00:24:14,664
أوه، سامحني، ملاك. لا أعرف ما أقول.

264
00:24:16,124 --> 00:24:17,748
ليلة سعيدة، في حالة سكر.

265
00:24:30,928 --> 00:24:34,545
أوه، هل يمكنني استخدام هاتفك؟
- كيف دخلت إلى هنا؟

266
00:24:34,639 --> 00:24:36,880
المزاج، المزاج.

267
00:24:43,855 --> 00:24:47,934
شركات كين. أوه، نعم، السيد موبلي.

268
00:24:48,233 --> 00:24:50,142
أوه، أحضر لي جيرالد ميد.

269
00:24:51,736 --> 00:24:54,487
أخرجه من السرير
- سرير أي شخص.

270
00:24:54,988 --> 00:24:57,989
سيد موبلي، أنت جورج الحقيقي.

271
00:25:01,369 --> 00:25:05,412
جيرالد... ذلك فيلتون
الفتاة التي قُتلت -

272
00:25:05,497 --> 00:25:08,283
هل كان لديها زر قفل على بابها؟

273
00:25:08,374 --> 00:25:12,241
نعم. لماذا أنت مهتم جدا؟

274
00:25:12,669 --> 00:25:17,377
أوه، أنا موظف في المجتمع
من أجل حماية العذارى الفاضلات.

275
00:25:19,758 --> 00:25:22,961
يجب أن تحصل على قفل سلسلة على هذا الباب.

276
00:25:26,305 --> 00:25:28,132
نانسي مجنونة.

277
00:25:28,682 --> 00:25:33,142
مجنون جدا لتقديم مشروب؟
- إذا كنت تريد واحدة، أصلحها بنفسك.

278
00:25:38,356 --> 00:25:41,025
أنت محق، نانسي مجنونة!

279
00:25:41,109 --> 00:25:44,358
- حسنا، هذه طريقة جيدة
لكي تكون عروستي المستقبلية

280
00:25:44,486 --> 00:25:48,530
أوه، أنت لا تريد العروس. ما لك
تريد امرأة أمية في القانون العام.

281
00:25:49,449 --> 00:25:53,196
أصلح لك شراباً؟
- لا، لا أريد أن أسكر معك.

282
00:25:54,828 --> 00:25:56,452
شيء آخر تفضله؟

283
00:25:57,247 --> 00:26:00,745
تلك هي ميلدريد دونر
أكثر نوعك. جربها.

284
00:26:00,874 --> 00:26:06,958
لا تجلس هناك وتقول
أنا من هو نوعي. دو فيرستهست؟

285
00:26:11,550 --> 00:26:13,756
أنت نوعي.

286
00:26:16,345 --> 00:26:18,800
مهلا، اسمحوا لي أن أقول لكم أكثر من ذلك بقليل.

287
00:26:19,890 --> 00:26:24,681
إد يحب نانسي كثيراً... كثيراً...

288
00:26:25,352 --> 00:26:27,594
إد يريد الزواج من نانسي.

289
00:26:28,313 --> 00:26:33,021
أنت تقول ذلك فقط عندما يكون لديك القليل.
- هل تريد مني أن أكتب ذلك؟

290
00:26:37,153 --> 00:26:41,779
كيف مريحة. العظيم
المراسل ليس لديه قلم رصاص.

291
00:26:41,949 --> 00:26:45,816
ومراسل جيد جدًا أيضًا.
- ورجل طيب..

292
00:26:47,245 --> 00:26:52,618
...رجل ذو لطف كبير... ربما
أكثر من اللازم، لأنه يضعف الطموح.

293
00:26:53,083 --> 00:26:54,032
طموح؟

294
00:26:55,001 --> 00:26:58,784
إذا كنت تقصد ذلك فأنا
يجب أن ينضم إلى السباق، اه اه.

295
00:26:59,213 --> 00:27:02,462
انتبهي يا نانسي. سوف ينهارون جميعا
- كل ثلاثة منهم.

296
00:27:02,549 --> 00:27:04,292
ربما لن يفعل ذلك أحد.

297
00:27:04,384 --> 00:27:05,415
أيها؟

298
00:27:05,843 --> 00:27:10,884
المراسل... محرر صحيفة الحارس.
ولكن، لا يزال في القلب، مراسل...

299
00:27:11,973 --> 00:27:14,463
.. الذي عرض
لا شيء لنفسي -

300
00:27:14,558 --> 00:27:17,227
عرض جيد
- عرض صديق.

301
00:27:17,311 --> 00:27:19,303
ثم ألا تعتقد أنك يجب أن تساعده؟

302
00:27:19,604 --> 00:27:21,395
لم يساعدني أحد على الإطلاق.

303
00:27:21,481 --> 00:27:24,896
- الآن تعلمين أن هذا غير صحيح!
فعل عاموس كين وجريفث سوف ...

304
00:27:25,525 --> 00:27:30,103
...وأنا سأفعل. سأفعل أي شيء طلبته مني.

305
00:27:30,905 --> 00:27:33,360
من الأفضل أن تتمسك بنفسك
صديق. انه النوع الخاص بك.

306
00:27:35,158 --> 00:27:36,782
أنت نوعي.

307
00:27:48,294 --> 00:27:50,784
هل نتصل بأمي وأبي؟

308
00:27:51,880 --> 00:27:56,173
واسأليهم هل يجب أن تتزوجي؟
مراسل بدون قلم رصاص؟

309
00:27:56,258 --> 00:27:58,251
لأخبرهم أنني سأفعل.

310
00:28:00,470 --> 00:28:02,343
أوه، ماذا تعرف؟

311
00:28:14,815 --> 00:28:19,026
هل هذا هو اتصال رئيسك؟ هل هو عادة
الاتصال في الساعة الثالثة صباحا؟

312
00:28:19,152 --> 00:28:20,349
كل ليلة.

313
00:28:20,569 --> 00:28:25,729
مرحبًا؟ نعم. لحظة واحدة.

314
00:28:25,907 --> 00:28:27,235
انها لك.

315
00:28:30,327 --> 00:28:31,027
نعم؟

316
00:28:31,120 --> 00:28:35,864
- اسمع يا إد، أنت صديق جيد حقًا
من الملازم كوفمان، أليس كذلك؟

317
00:28:35,957 --> 00:28:39,076
بيرت؟ لقد ذهبنا إلى نفس الشيء
المدرسة معًا، قاتلوا معًا،

318
00:28:39,209 --> 00:28:44,333
واعدت جانيس خلف الساكسفونات
في متجر والدها. لماذا؟

319
00:28:44,589 --> 00:28:48,917
لقد حصلوا على شخص ما، إد.
"من"؟ كيف أعرف؟

320
00:28:49,009 --> 00:28:50,171
دونالد داك!

321
00:28:50,593 --> 00:28:55,634
لن يقول رجال الشرطة، ولكن كوفمان
سوف نلتقي بكم في المقر.

322
00:28:56,014 --> 00:29:00,343
هنأني، جون. أنا مخطوبة.

323
00:29:00,560 --> 00:29:03,679
ما يهمني، أنت مخطوب.

324
00:29:05,814 --> 00:29:09,313
الآن اصنع لي معروفًا، من فضلك وتعال إلى هناك!

325
00:29:10,026 --> 00:29:13,359
ماذا؟ لقد أرسلت بالفعل ميد،

326
00:29:13,487 --> 00:29:17,780
وأين تعتقد أنني تقع
له؟ في شقة المحبة.

327
00:29:17,907 --> 00:29:19,531
إد، ابق معي!

328
00:29:20,326 --> 00:29:23,112
ولكن هذا الصباح، لذلك هو يوم الثلاثاء
- يوم إجازتي!

329
00:29:23,536 --> 00:29:25,529
هل أنت صديقي أم لا؟

330
00:29:27,248 --> 00:29:31,327
حسنًا. سوف أتعامل مع الأمر فقط
هذه المرة، ولكن هذا كل شيء.

331
00:29:32,127 --> 00:29:34,166
حسنًا ، لقد قلت حسنًا.

332
00:29:34,837 --> 00:29:38,040
اسألني، كل شيء
يعتبر، انها مجرد كذلك.

333
00:29:48,723 --> 00:29:50,929
مهلا، ماذا يفعلون هناك؟

334
00:29:51,017 --> 00:29:53,803
- ربما بعض الصور، ربما
إنهم يتساءلون بالفعل.

335
00:30:00,858 --> 00:30:03,811
الملازم كوفمان ينتظرني
- إد موبلي.

336
00:30:06,404 --> 00:30:07,684
مرحبًا جيرالد.
- هيا.

337
00:30:08,489 --> 00:30:12,153
مرحبا بيرت.
- أين كنت؟

338
00:30:14,661 --> 00:30:17,744
الانخراط.
- لا خداع.

339
00:30:17,955 --> 00:30:21,039
لا خداع. نانسي المسكينة.

340
00:30:22,167 --> 00:30:23,625
من لديهم يا (بيرت)؟

341
00:30:24,001 --> 00:30:28,248
بواب عمارة البنت لكن
لا يمكنك استخدامه قبل الإصدار العام.

342
00:30:28,380 --> 00:30:29,578
إنه في حالة استجواب.

343
00:30:29,756 --> 00:30:30,954
هل هناك أي فرصة للاستماع؟

344
00:30:31,424 --> 00:30:34,674
وبنفس الشروط متفقين؟
- بالتأكيد.

345
00:30:53,400 --> 00:30:56,899
لقد قُتلت بمفتاحك.
لماذا تكذب علينا بيلسكي؟

346
00:30:57,028 --> 00:30:58,356
أنا لا أكذب.

347
00:30:58,487 --> 00:31:01,903
نعم، أنت تفعل. لقد أخبرتنا أنك ذهبت

348
00:31:01,990 --> 00:31:06,402
إلى شقة جوديث فيلتون
في الساعة 9 صباحًا ووجدتها ميتة.

349
00:31:06,619 --> 00:31:07,917
لكن الناس في الصيدلية أخبرونا

350
00:31:07,953 --> 00:31:11,701
أنه تم تسليم الطرد
إلى جوديث فيلتون في الساعة الثامنة،

351
00:31:12,082 --> 00:31:15,201
أنك فتحت الباب و
أخذ الحزمة. هل هذا صحيح؟

352
00:31:16,960 --> 00:31:22,914
نعم... لقد كذبت. أنا...كنت خائفة.

353
00:31:23,215 --> 00:31:27,378
ثم تعترف أنك كنت فيه
شقة فيلتون في الساعة الثامنة؟

354
00:31:27,469 --> 00:31:29,757
ي... ي... نعم. لكنني لا أقتل!

355
00:31:30,304 --> 00:31:32,593
أتركها عندما تستحم.

356
00:31:32,681 --> 00:31:35,635
وعندما أعود أجدها ميتة.

357
00:31:40,855 --> 00:31:43,427
إذا ذهبت بعيدا وعدت، جورج،

358
00:31:43,523 --> 00:31:46,096
كيف دخلت إلى شقتها؟

359
00:31:46,192 --> 00:31:47,520
أستخدم مفتاح المرور.

360
00:31:47,777 --> 00:31:49,568
كان الباب مقفلاً إذن، هاه؟
- نعم.

361
00:31:50,404 --> 00:31:53,606
هل أي شخص آخر في
المبنى لديه مفتاح المرور؟

362
00:31:53,990 --> 00:31:54,654
لا.

363
00:31:54,866 --> 00:31:59,194
هل تحاول أن تقول لنا ذلك
شخص ما مشى من خلال باب مغلق

364
00:31:59,286 --> 00:32:00,780
وقتل الآنسة فيلتون؟

365
00:32:02,122 --> 00:32:07,079
أقول الحقيقة. أنا لا أفعل ذلك
قتلها. أجدها ميتة.

366
00:32:09,919 --> 00:32:13,868
حسنًا يا بيلسكي. نحن سنفعل
ابدأ من جديد من البداية..

367
00:32:14,757 --> 00:32:18,706
حسنًا! الشمس قادمة.
- ليس لهذا الصبي العجوز.

368
00:32:19,302 --> 00:32:21,045
لم يفعل ذلك. أنت تعلم أنه لم يفعل.

369
00:32:21,220 --> 00:32:25,928
اربعة ايام ولا نتيجة كان لدى شخص ما
ليتم نقلها للجمهور العويل

370
00:32:26,016 --> 00:32:27,130
للجنة الجريمة.

371
00:32:28,393 --> 00:32:30,598
لكنك ستسمح له بالذهاب قبل انتهاء اليوم.

372
00:32:31,645 --> 00:32:33,388
ما الذي يجعلك متأكدا إلى هذا الحد؟

373
00:32:35,065 --> 00:32:38,314
الأدلة ضده
هو مجرد بات ليكون صحيحا.

374
00:32:39,443 --> 00:32:43,143
استخدام هاتفك؟
- ليس للنشر.

375
00:32:57,249 --> 00:33:02,040
مرحبًا؟ إد؟ نعم.

376
00:33:02,545 --> 00:33:06,494
البواب. إذا فعل هذا الصبي العجوز
ذلك، سأجلس على المقعد الساخن بالنسبة له.

377
00:33:08,049 --> 00:33:11,252
إبقاء ميد على ذلك. سأفعل
اذهب إلى المنزل واحصل على قسط من النوم.

378
00:33:27,315 --> 00:33:30,268
دبابيس الخاص بك؟
- نعم.

379
00:33:30,817 --> 00:33:34,649
جميعهم قتلوا للغاية. كنت فقط
أبحث عن النقاط المحتملة

380
00:33:34,737 --> 00:33:36,813
للمقارنة مع قضية فيلتون هذه.

381
00:33:37,239 --> 00:33:40,690
ابحث عن شاب يا بيرت.
- الآن أنت تخمن.

382
00:33:42,327 --> 00:33:45,909
القتل العمد من قبل أ
النفسي، وليس له الأول.

383
00:33:46,121 --> 00:33:47,663
ولم يترك أي بصمات أصابع.

384
00:33:47,789 --> 00:33:51,656
لذلك ارتدى القفازات. أي شخص
يترك بصمات أصابعه في أيامنا هذه،

385
00:33:51,751 --> 00:33:53,992
حتى في أول جريمة قتل له، لا يستطيع حتى القراءة!

386
00:33:54,128 --> 00:33:56,797
أنت تعرف مقدار الأشياء
يتم كتابته ونشره

387
00:33:56,880 --> 00:33:59,086
لتعليم منتهكي القانون المحتملين؟

388
00:33:59,173 --> 00:34:01,213
خذ ما يسمى بالكتب المصورة.

389
00:34:01,300 --> 00:34:03,838
تباع للأطفال من كل شيء
الأعمار ، في الصيدليات و -

390
00:34:08,056 --> 00:34:10,012
لماذا تقولون أن هذا القاتل شاب؟

391
00:34:10,141 --> 00:34:11,089
قليلا أحمر الشفاه.

392
00:34:11,600 --> 00:34:13,888
لا يوجد شيء جديد عنه
ذلك. منذ عدة سنوات -

393
00:34:13,977 --> 00:34:15,601
أعرف، أعرف.

394
00:34:15,728 --> 00:34:19,393
ماذا كان؟ "اقبض علي،
لا أستطيع السيطرة على نفسي"؟

395
00:34:19,481 --> 00:34:22,054
هذا واحد تغير فقط
كلمات "اسأل الأم".

396
00:34:22,567 --> 00:34:24,394
إنه ولد ماما إلا إذا كنت مخطئا.

397
00:34:24,569 --> 00:34:26,608
حسنًا، ربما كانت الرسالة عمياء.

398
00:34:27,655 --> 00:34:29,318
أعتقد أنها وقاحة.

399
00:34:29,423 --> 00:34:34,569
إنه يضحك على الشرطة
من خلال ترك القرائن ولكن لا بصمات الأصابع.

400
00:34:34,744 --> 00:34:35,906
استمر في الحديث.

401
00:34:35,995 --> 00:34:38,532
في الأيام الخوالي، قبلك
كنت فوق الكتابة عن الجريمة،

402
00:34:38,622 --> 00:34:40,246
أنت وأنا اعتدنا أن نكون جيدين معًا.

403
00:34:41,958 --> 00:34:44,875
ما رأيك في
وجدت أدراج خزانة الملابس مفتوحة؟

404
00:34:45,502 --> 00:34:48,040
لقد بحثنا في البواب
غرفة. لم نجد شيئا.

405
00:34:48,171 --> 00:34:50,080
بالطبع، نحن لا نعرف
أن أي شيء قد سرق.

406
00:34:53,759 --> 00:34:55,418
كوفمان.

407
00:34:56,344 --> 00:34:57,459
القتل.

408
00:34:58,179 --> 00:35:03,434
تفاصيل؟
انثى...ابيض...21...

409
00:35:04,330 --> 00:35:09,933
غير متزوج...
معلمة...مختنقة...

410
00:35:10,063 --> 00:35:11,439
...3:00 هذا الصباح.

411
00:35:11,565 --> 00:35:14,185
دخل من نافذة غرفة النوم.
- أوه.

412
00:35:14,275 --> 00:35:15,983
هل لدينا أي أحمر الشفاه؟
- أحمر الشفاه؟

413
00:35:16,110 --> 00:35:19,027
هذا الجوكر ذكي جدًا على الإطلاق
لترك أحمر الشفاه مرة أخرى، بيرت.

414
00:35:24,075 --> 00:35:27,941
وضعت يديها في شعره. أخذنا أ
خيوط زوجين من تحت أظافرها.

415
00:35:28,078 --> 00:35:28,991
هذا جيد.

416
00:35:34,083 --> 00:35:37,166
أي شئ؟
- لا، لا بد أنه استخدم القفازات.

417
00:35:47,218 --> 00:35:50,218
لقد ترك الكتاب هنا
عمدا، للضحك عليك، بيرت.

418
00:35:50,304 --> 00:35:52,629
وفي كل مرة، سيترك دليلاً مختلفًا.

419
00:35:56,601 --> 00:36:00,016
انظر أيها الرقيب، لقد كنت هنا
أكثر من تسع ساعات وكل ما لدي

420
00:36:00,103 --> 00:36:04,350
هذا ما يمتلكه أي مراسل آخر في المدينة،
بيان عام عن جريمة قتل فيلتون.

421
00:36:07,067 --> 00:36:10,732
تيم، أنت وأنا كنا
أصدقاء لفترة طويلة.

422
00:36:12,488 --> 00:36:15,738
أحتاج إلى شيء خاص،
شيء لنفسي.

423
00:36:16,575 --> 00:36:19,362
هل هذه القضية جيدة ضد بيلسكي؟

424
00:36:20,245 --> 00:36:24,028
جيد جدًا.
- كن محددا، تيم. لن أنساك.

425
00:36:25,040 --> 00:36:26,320
حسنا...

426
00:36:29,168 --> 00:36:31,920
إذا كان لي أن أقول لك
لماذا اخترنا بيلسكي -

427
00:36:32,004 --> 00:36:33,202
نعم، لماذا، لماذا؟

428
00:36:35,048 --> 00:36:38,084
أنت... لن تقول
أين حصلت عليه، وعد؟

429
00:36:38,342 --> 00:36:39,006
يعد.

430
00:36:39,427 --> 00:36:42,961
حسنًا، بصمات أصابع بيلسكي
على سلاح القتل.

431
00:36:43,346 --> 00:36:46,762
أوه، شكرا، تيم. لن تندم على ذلك.

432
00:36:47,892 --> 00:36:53,051
انتظر. انتظر حتى أخرج من المكتب.

433
00:37:07,824 --> 00:37:09,484
مارك لوفينج، أختي، بسرعة.

434
00:37:13,829 --> 00:37:18,289
علامة؟ لقد حصلت على الداخل
مخدر في قضية فيلتون.

435
00:37:18,416 --> 00:37:24,536
ماذا؟ عمل عظيم، جيرالد!
هذا عظيم. امسك الخط.

436
00:37:28,216 --> 00:37:32,082
اتصل بالهاتف والتر كين
لقد كسرت علبة أحمر الشفاه.

437
00:37:34,637 --> 00:37:38,006
جو، جيرالد ميد على خطي، خذه.

438
00:37:40,100 --> 00:37:41,808
اتصل بي على خط السيد لوفينج.

439
00:37:47,898 --> 00:37:52,061
لا تعطيه لمكتب النسخ
- قم بتغذيته مباشرة بالسلك .

440
00:37:55,404 --> 00:37:56,566
توم!

441
00:38:01,242 --> 00:38:03,281
صباح الخير.
- صباح الخير مارك .

442
00:38:04,328 --> 00:38:05,786
هل تريد الرهان؟

443
00:38:05,912 --> 00:38:06,742
على ماذا؟

444
00:38:07,163 --> 00:38:09,488
علي.

445
00:38:09,790 --> 00:38:11,035
<i>انتظر يا جيم.</i>

446
00:38:13,960 --> 00:38:15,241
كال، من أرسلها؟
- واشنطن.

447
00:38:15,337 --> 00:38:16,878
كسرهم. أعط هذه الأجراس الأربعة.

448
00:38:19,256 --> 00:38:22,956
علامة. هل أستطيع أن أصدق هذا؟
هل كسرت علبة أحمر الشفاه؟

449
00:38:23,051 --> 00:38:24,759
لقد فعلت ذلك بالتأكيد!

450
00:38:40,982 --> 00:38:44,066
لدينا مغرفة على
أكبر قصة في البلاد

451
00:38:44,151 --> 00:38:46,393
هل مر هذا عبر السلك؟
- في سبيل الله!

452
00:38:46,570 --> 00:38:47,898
أوه، سأكون...

453
00:38:49,072 --> 00:38:50,898
مارك يقتله

454
00:38:50,990 --> 00:38:53,563
قتله؟ ما الأمر معه؟

455
00:39:01,540 --> 00:39:02,571
ذلك الغبي ميد.

456
00:39:03,792 --> 00:39:06,164
ما خطبك؟
ألم يكن يقتبس من شرطي؟

457
00:39:06,252 --> 00:39:08,494
لا شيء يقوله شرطي في الخارج
قاعة المحكمة مميزة.

458
00:39:08,838 --> 00:39:10,082
ماذا تقصد بذلك؟

459
00:39:10,297 --> 00:39:13,500
أي شيء تكرره مهما كان
المصدر، إذا لم يحلف اليمين،

460
00:39:13,633 --> 00:39:14,712
من الأفضل أن تقف عليه بنفسك.

461
00:39:14,884 --> 00:39:16,129
ماذا تقصد؟

462
00:39:16,219 --> 00:39:19,421
يقصد إذا كان الرجل العجوز
لم يقتلها، هذا تشهير.

463
00:39:20,597 --> 00:39:21,462
التشهير!

464
00:39:23,141 --> 00:39:27,220
يمكن مقاضاتك. أي صحيفة ذلك
يستخدم خدمة الأسلاك الخاصة بك يمكن مقاضاتها.

465
00:39:27,436 --> 00:39:29,761
حسنا، أي نوع من الأسلاك
الخدمة التي تقوم بتشغيلها، على أي حال؟

466
00:39:29,854 --> 00:39:31,183
لقد قتلته، أليس كذلك؟

467
00:39:32,190 --> 00:39:34,763
ليس عليك القيام بذلك
اقتبس لي قانون التشهير!

468
00:39:34,900 --> 00:39:36,098
بالطبع لا يا والتر.

469
00:40:06,842 --> 00:40:12,002
لقد فاتك شيء ما، إد.
كاد ميد أن يفسد المحبة.

470
00:40:12,388 --> 00:40:16,006
انظر... اقرأ تلك النسخة، جون.

471
00:40:24,064 --> 00:40:27,349
مثيرة. هل يمكنك إثبات؟

472
00:40:27,484 --> 00:40:33,272
لا. قد يكون حلما بعيد المنال. ولكن إذا كان
هو أنني وكوفمان ندخن معًا.

473
00:40:33,447 --> 00:40:36,566
على أية حال، سأستمر
الهواء معها في خمس دقائق.

474
00:40:36,950 --> 00:40:41,243
احتفظ بها للورقة، إد. اسمحوا لي
ضرب الشارع بها سبعة.

475
00:40:41,537 --> 00:40:43,114
استخدمه في عرضك الليلي.

476
00:40:45,248 --> 00:40:46,825
هل هذا ما تريد؟

477
00:40:47,375 --> 00:40:50,216
أريد الحصول على الوظيفة، هذه هي الفكرة.

478
00:40:50,252 --> 00:40:53,952
ولكي أحصل على الوظيفة، سأبقى
سكين في أي شخص لا بد لي من ذلك.

479
00:40:54,339 --> 00:41:00,589
أوه، أعرف، أعرف! لو كان لدي أي أخلاق
اليسار، وأود أن أعطيها للمحبة لسلكه.

480
00:41:05,723 --> 00:41:09,471
حسنًا، حسنًا. سآخذه إليه بنفسي.

481
00:41:17,107 --> 00:41:21,186
لا تسمي نفسك بلدي
صبي، ميد! لقد انتهيت!

482
00:41:21,360 --> 00:41:23,187
ميد، لقد انتهيت.

483
00:41:23,737 --> 00:41:27,105
عندما قتلت تلك النشرة، أنت
وعدت عملائك بفرصة جديدة.

484
00:41:27,407 --> 00:41:28,901
أعتقد أن هذا سوف يفعل ذلك.

485
00:41:30,576 --> 00:41:34,620
سكوت عظيم!
- لقد حصلت على دقيقة واحدة من البث التلفزيوني لـ Mobley.

486
00:41:37,790 --> 00:41:42,949
صديقك هذا الذي شرع في المساعدة
أنا، فقط ضع رئيسك على بعد ميل في الأمام.

487
00:41:52,552 --> 00:41:56,964
<ط>السيد. والتر كين يقدم
مؤلف متميز، كاتب عمود،</i>

488
00:41:57,097 --> 00:42:00,300
<i>والفائز بجائزة بوليتزر إدوارد موبلي...</i>

489
00:42:00,433 --> 00:42:03,387
<i>...في إدراكه
تحليل أخبار اليوم...</i>

490
00:42:03,519 --> 00:42:05,187
انها بالفعل على السلك. انتظر حتى تسمع.

491
00:42:05,223 --> 00:42:06,527
السيدات والسادة،

492
00:42:06,563 --> 00:42:10,149
في حوالي الساعة 3 صباحًا. م.
هذا الصباح بمدينتنا

493
00:42:10,186 --> 00:42:12,770
إنسان أودى بحياة إنسان آخر.

494
00:42:12,901 --> 00:42:16,733
في عالمنا، أعمال العنف ليست نادرة

495
00:42:16,905 --> 00:42:19,573
ولذا فإن عذري، أو ينبغي أن أقول، هو سببي

496
00:42:19,699 --> 00:42:22,023
لإعطاء الأهمية
لهذه القصة بالذات

497
00:42:22,117 --> 00:42:25,367
هو أملي أن القاتل
ربما يستمع لي.

498
00:42:25,453 --> 00:42:31,621
لأنني أؤمن بذلك في تقدمه
إلى الكرسي، أو إلى مصحة الأمراض العقلية،

499
00:42:31,750 --> 00:42:36,790
أنه وصل إلى محطة الطريق،
حيث غروره المريض والمشوه

500
00:42:36,921 --> 00:42:40,668
يطلب أن يتغذى من لبن النفس
- أهمية.

501
00:42:41,257 --> 00:42:45,469
وهكذا بموافقة
صديق جيد جدًا لي،

502
00:42:45,506 --> 00:42:47,757
من هو عن طريق كونه أ
عالم الجريمة الرائع,

503
00:42:47,846 --> 00:42:50,467
ولكن الذي طلب ذلك أيضا
لا يُصدق اسمه،

504
00:42:50,557 --> 00:42:54,719
سأقول بعض الأشياء
إلى القاتل وجهاً لوجه.

505
00:42:54,852 --> 00:43:00,437
العنصر الأول: السيد المجهول، تفضل
لا تبقى مجهولة لفترة طويلة.

506
00:43:02,107 --> 00:43:04,907
البند الثاني: أنت أجش.

507
00:43:04,943 --> 00:43:08,872
قوي بما فيه الكفاية ليختنق
حتى الموت هذا الصباح

508
00:43:08,976 --> 00:43:12,521
معلم مدرسة فقير
باسم لورا كيلي.

509
00:43:12,720 --> 00:43:13,763
البند الثالث:

510
00:43:14,930 --> 00:43:21,246
أنت نفس القاتل الذي
الأسبوع الماضي، ضُرب حتى الموت

511
00:43:21,331 --> 00:43:27,700
فتاة اسمها جوديث فيلتون.
أنت قاتل أحمر الشفاه.

512
00:43:27,836 --> 00:43:31,785
البند الرابع: قرأت
ما يسمى بالكتب المصورة.

513
00:43:31,923 --> 00:43:37,794
البند الخامس: لديك شعر بني غامق.
تم العثور على بضعة خصلات من شعرك

514
00:43:37,886 --> 00:43:40,341
تحت الأظافر
من ضحيتك الأخيرة

515
00:43:40,430 --> 00:43:45,304
البند السادس: أنت شاب. جريمة
يكشف الفحص المعملي لشعرك

516
00:43:45,392 --> 00:43:49,010
أنك تقريبا
عشرين سنة من العمر.

517
00:43:49,187 --> 00:43:53,314
البند السابع: أنت ولد ماما.

518
00:43:53,774 --> 00:43:58,814
البند الثامن: الشعور الطبيعي بالحب
الذي يجب أن يكون لديك تجاه والدتك

519
00:43:58,903 --> 00:44:03,480
<i>لقد تحولت إلى كراهية لها -</i>

520
00:44:03,573 --> 00:44:04,818
وكل جنسها.

521
00:44:05,825 --> 00:44:06,738
البند التاسع...

522
00:44:08,119 --> 00:44:09,862
هل يمكنني الدخول يا عزيزي؟

523
00:44:13,915 --> 00:44:16,951
سمعت التلفاز
لذلك عرفت أنك مستيقظ.

524
00:44:17,084 --> 00:44:21,033
لا بد أن الساعة كانت حوالي الرابعة صباحًا
عندما سمعت أنك تأتي هذا الصباح.

525
00:44:21,171 --> 00:44:26,295
أنا لا أحب العمل في وقت متأخر جدا. - أوه،
أنا أعلم. أنا أعرف كيف هو الأمر مع ابني -

526
00:44:26,383 --> 00:44:32,255
الدراسة طوال اليوم، والعمل طوال الليل، و
أعلم مدى صعوبة الأمر بالنسبة لك

527
00:44:32,388 --> 00:44:35,591
منذ أن تركنا والدك.

528
00:44:35,682 --> 00:44:37,306
إنه ليس والدي!

529
00:44:37,392 --> 00:44:39,929
وأنت لست والدتي.

530
00:44:40,019 --> 00:44:44,063
روبرت، لا تقل ذلك.
- ولم لا؟ هذا صحيح، أليس كذلك؟

531
00:44:44,189 --> 00:44:46,893
عندما تبنتني، أنت
أردت فتاة، أليس كذلك؟

532
00:44:47,025 --> 00:44:48,990
وأراد صبيا!

533
00:44:49,026 --> 00:44:50,769
حسنا لا أحد منكم
كنت راضيا، هل كنت؟

534
00:44:50,861 --> 00:44:55,522
أتذكر مرة واحدة عندما كنت في الثامنة من عمري
سنة.. ثمان سنوات..

535
00:44:55,615 --> 00:44:57,654
...كنت أساعدك في تنظيف المنزل...

536
00:44:57,783 --> 00:45:01,282
... وتلك المرأة من الجانب الآخر
جاء الشارع وقال:

537
00:45:01,369 --> 00:45:05,449
"يا لي." فقلت: "نعم، أعرف..."

538
00:45:05,539 --> 00:45:07,828
"...إنه مثله تمامًا
فتاة صغيرة، أليس كذلك؟"

539
00:45:08,417 --> 00:45:10,290
لكن يا روبرت أنت ابني

540
00:45:11,002 --> 00:45:12,544
وابنتي

541
00:45:12,754 --> 00:45:15,422
وجميع الأطفال أنا من أي وقت مضى
تمنيت لو كان لدي.

542
00:45:16,465 --> 00:45:18,753
ألا تحب والدتك؟

543
00:45:25,305 --> 00:45:29,005
هل يجب أن أظهر لك كم أحب أمي؟

544
00:45:33,645 --> 00:45:38,520
أوه لدي مثل هذا الولد الطيب!
الآن سأحضر الإفطار الخاص بك.

545
00:45:38,649 --> 00:45:40,476
يجب أن تكون جائعا بفظاعة.

546
00:45:49,783 --> 00:45:54,610
<i>وهكذا، مع هذا في غاية السعادة
أخبار عن حياتي الشخصية،</i>

547
00:45:54,704 --> 00:45:58,831
<i>أغلق حتى أقوم بزيارة
لك مرة أخرى في الساعة الحادية عشرة الليلة.</i>

548
00:45:59,291 --> 00:46:01,082
<i>في هذه الأثناء،</i>

549
00:46:01,167 --> 00:46:04,582
<i>للحصول على أي تطورات أخرى في
حالة أحمر الشفاه القاتل،</i>

550
00:46:04,670 --> 00:46:10,423
<i>اقرأ The Sentinel، الذي يتوفر في أكشاك بيع الصحف لديك
مع طبعتها الأولى في السابعة مساء اليوم.</i>

551
00:46:10,800 --> 00:46:13,125
هل حصل حقًا على موافقة نانسي على هذا الشيء؟

552
00:46:14,928 --> 00:46:18,510
يجب أن يكون لديه. هنا، هو يحضرها.

553
00:46:18,931 --> 00:46:20,758
أهلاً.
- بيرت، من الجيد رؤيتك.

554
00:46:21,016 --> 00:46:23,009
مرحبًا بيرت، نانسي، جون.

555
00:46:23,143 --> 00:46:24,650
الليلة، نحتفل.

556
00:46:24,686 --> 00:46:26,513
شكرا جون. الأمر يستحق الانخراط.

557
00:46:26,938 --> 00:46:29,808
لقد كان ذلك خيطيًا جدًا
بث التلفزيون فعل ابنك.

558
00:46:29,940 --> 00:46:32,016
الآن علينا أن نستعد للخطوة التالية.

559
00:46:32,109 --> 00:46:34,564
ماذا تقصد؟ أليس كذلك؟
تحدثت عن هذا مع نانسي؟

560
00:46:34,652 --> 00:46:36,609
حسنا، الخطوة التالية هي إلى المذبح.

561
00:46:36,862 --> 00:46:38,938
أنا أتحدث معها الآن.

562
00:46:39,448 --> 00:46:44,174
نانسي، لقد حصلت على فكرة البث التلفزيوني الخاص بي،
لإهانة القاتل

563
00:46:44,464 --> 00:46:45,507
نعم.

564
00:46:46,579 --> 00:46:50,362
سوف يغضب مني ومن أي شخص أحبه.

565
00:46:50,540 --> 00:46:56,411
وإذا كنت أعرف عقله المهووس، عاجلا
أو لاحقًا، سيخرج بعد الطعم.

566
00:46:57,004 --> 00:46:58,118
حسنا...

567
00:47:02,341 --> 00:47:03,853
ما الطعم؟

568
00:47:05,890 --> 00:47:10,252
ها! بعض الفتاة اللطيفة،
مثل الاثنين الآخرين.

569
00:47:11,223 --> 00:47:12,468
من؟

570
00:47:13,975 --> 00:47:18,471
ها ها! فتاة لطيفة مع
قفل زر على بابها.

571
00:47:23,233 --> 00:47:26,233
تقصدين شخص اسمه نانسي؟

572
00:47:27,486 --> 00:47:31,317
نانسي، ترى هذا الرجل في
بدلة داكنة تجلس في البار؟

573
00:47:32,157 --> 00:47:34,528
اسمه مايك أوليري.

574
00:47:34,617 --> 00:47:38,863
إنه رجل يرتدي ملابس مدنية
من قسم بيرت.

575
00:47:39,037 --> 00:47:43,081
من الآن فصاعدا، سيكون ظلك.
سيأخذك إلى الصليب الأحمر الليلة

576
00:47:43,165 --> 00:47:47,209
ومن ثم المنزل إلى غرفتك، و
تأكد من قفل الباب.

577
00:47:47,335 --> 00:47:52,542
في الصباح، لن تغادر حتى يصل
هناك للذهاب معك أينما ذهبت

578
00:47:52,631 --> 00:47:55,418
ستكون أكثر أمانًا مما كنت عليه
من أي وقت مضى في حياتك من قبل.

579
00:47:57,093 --> 00:48:00,094
هذا هو نوع الرجل الذي سوف تتزوجينه.

580
00:48:00,262 --> 00:48:03,014
أنا أحب هذا النوع من الرجل الذي سأتزوجه.

581
00:48:03,223 --> 00:48:06,556
أخبرته الليلة الماضية أنني سأفعل أي شيء
بالنسبة له. لن أخذله.

582
00:48:07,268 --> 00:48:11,182
حسنًا يا عزيزتي، سأفعل
هو - هي. دعونا نبقيه في الأسرة.

583
00:48:11,688 --> 00:48:16,645
لقد كنت متأكداً من أنك ستقول نعم، ولكن
من الجيد أنك قلت نعم،

584
00:48:16,776 --> 00:48:21,104
لأن الإعلان عن لدينا
المشاركة موجودة بالفعل في الورقة.

585
00:48:38,293 --> 00:48:40,748
ماذا تعرف؟ نانسي مخطوبة لإد موبلي.

586
00:48:40,837 --> 00:48:43,872
تلك السكرتيرة الصغيرة اللطيفة لك، عزيزتي.

587
00:48:44,840 --> 00:48:49,216
وأتساءل ما لديها.
- حسنا، يبدو أنها حصلت على موبلي.

588
00:48:49,302 --> 00:48:52,966
لا، أقصد جذب الرجل.
- أوه، ننسى لهم الحب. أنا قلقة.

589
00:48:53,221 --> 00:48:55,759
عن الوظيفة؟
- ماذا بعد؟

590
00:48:56,724 --> 00:49:00,804
كين يقلقني لقد تعرض للإهانة
اليوم أمام الجميع

591
00:49:00,894 --> 00:49:01,925
وهذا خطأي.

592
00:49:02,020 --> 00:49:04,689
لقد عوضت ذلك بالمغرفة
على موبلي في البث التلفزيوني الخاص به.

593
00:49:04,772 --> 00:49:08,900
دعني أخبرك بحقائق الحياة.
كان هذا الاستراحة مجرد حادث توقيت.

594
00:49:09,193 --> 00:49:13,937
لو كان لدي موبلي في بلدي
زاوية. إنه يعرف الأشخاص المناسبين.

595
00:49:14,030 --> 00:49:15,358
أنت , لا؟
- أوه، بالتأكيد.

596
00:49:15,781 --> 00:49:19,196
أنا أعرف النادل الرئيسي
اللقلق، والمستعمر، و"21"،

597
00:49:19,284 --> 00:49:21,572
وأنا أعرف الزميل عند الكلب
عرض، والزميل في عرض الكلاب

598
00:49:21,661 --> 00:49:23,902
يعرف الزميل في عرض الخيل،
والزميل في عرض الخيل

599
00:49:23,996 --> 00:49:26,451
يعرف الناس في والدورف، و
الناس في والدورف يعرفونني،

600
00:49:26,623 --> 00:49:28,662
لكن موبلي يعرف رجال الشرطة المناسبين.

601
00:49:28,750 --> 00:49:31,038
حسنًا يا مارك، تحدث معه.

602
00:49:32,169 --> 00:49:36,380
يمكن أن تفعل قدرا كبيرا من الضرر
إذا تحدث عن ذلك لجريفث.

603
00:49:40,176 --> 00:49:43,674
عزيزي القلب. تريد مني أن
لديك هذه الوظيفة، أليس كذلك؟

604
00:49:43,762 --> 00:49:45,635
ليس عليك أن تسأل ذلك.

605
00:49:46,556 --> 00:49:48,050
ثم اذهب إلى موبلي بالنسبة لي.

606
00:49:49,099 --> 00:49:50,130
ماذا؟

607
00:49:50,225 --> 00:49:52,716
أنت. أنت تعرفه أفضل بكثير مني.

608
00:49:53,186 --> 00:49:56,436
يمكنك أن تخبره عنه
أنا. كان يستمع إليك.

609
00:49:57,565 --> 00:49:59,106
لقد رأيته ينظر إليك.

610
00:49:59,274 --> 00:50:01,432
لقد رأيته ينظر إلي، أليس كذلك؟

611
00:50:01,693 --> 00:50:05,441
تلك عيونه. هل لديك
هل لاحظت تلك العيون من قبل؟

612
00:50:05,821 --> 00:50:09,236
أوه نعم. نعم، لقد لاحظتهم.

613
00:50:11,034 --> 00:50:15,113
قد يكون ممتعا.
- هذا طفلي.

614
00:50:16,246 --> 00:50:21,203
حسنًا، حسنًا، أعرف ما أقول، لكن
إلى أي مدى يجب أن أذهب للحصول على ما قاله؟

615
00:50:21,334 --> 00:50:25,959
ميلدريد، نحن بالغون. أنا
أحبك تماما.

616
00:50:26,046 --> 00:50:30,090
أي شيء قد تفعله من أجلي سوف يفعله
اجعلني أحبك أكثر.

617
00:50:30,174 --> 00:50:33,127
شكرًا لك. وأنا أحبك أيضًا يا مارك.

618
00:50:42,559 --> 00:50:45,761
وآمل بالتأكيد أن تكون أنت و
سوف تكون الآنسة ليجيت سعيدة جدًا.

619
00:50:46,312 --> 00:50:51,554
أشكرك يا كارلو. ما هو اليوم؟

620
00:50:51,858 --> 00:50:56,566
- لا يزال الثلاثاء. ها! يومي
خارج. والباقي يقتلني

621
00:50:56,862 --> 00:51:00,028
ليلة نانسي في الصليب الأحمر.
يمكنني بالتأكيد استخدام بعض الإسعافات الأولية.

622
00:51:07,787 --> 00:51:10,242
مرحبًا. مرحبا، مرحبا.

623
00:51:12,833 --> 00:51:15,240
هل تريد أن تشتري لي مشروباً؟
- كارلو.

624
00:51:15,377 --> 00:51:18,128
نعم يا سيدي.
- كوكتيل شمبانيا، مشروب براندي.

625
00:51:18,254 --> 00:51:19,036
نعم سيدتي.

626
00:51:19,422 --> 00:51:21,829
الذهاب إلى مكان ما؟
- لا.

627
00:51:22,216 --> 00:51:24,706
حسنًا ، هل أنتم جميعًا يرتدون ملابس؟
- مثل ذلك؟

628
00:51:25,176 --> 00:51:27,501
كثيرا جدا.
- حسنا، شكرا لك.

629
00:51:27,845 --> 00:51:31,598
الآن لا أعتقد أنني سأذهب إلى أي مكان
الآن بعد أن وجدتك هنا.

630
00:51:31,635 --> 00:51:32,760
اوه حسناً!

631
00:51:32,974 --> 00:51:36,093
في بعض الأحيان أكون في مزاج
حيث أحب أن أتحدث عن رأيي.

632
00:51:36,185 --> 00:51:39,102
الليلة واحدة من تلك الأوقات. حسنًا؟

633
00:51:39,438 --> 00:51:42,391
بالتأكيد، كل شيء على ما يرام. أنا
أعتقد أنها مذهلة.

634
00:51:42,482 --> 00:51:46,810
حسنا، أنت مذهلة جدا
غي. صدقوني، لقد عرفت زوجين.

635
00:51:46,944 --> 00:51:48,568
سكول.

636
00:51:52,448 --> 00:51:54,773
أين صديقك السادة؟

637
00:51:54,908 --> 00:51:56,901
أين صديقتك السيدة؟

638
00:51:57,619 --> 00:51:59,161
سيجارة؟

639
00:52:25,808 --> 00:52:27,468
جميل؟

640
00:52:27,559 --> 00:52:29,101
ممممم.

641
00:52:30,770 --> 00:52:32,644
هل أرغب؟

642
00:52:33,940 --> 00:52:36,608
اه...يمكنك رؤية كل ذلك لاحقًا!

643
00:52:37,401 --> 00:52:40,318
أوه، هيا.
- لا، لا، لا، قلت لاحقا.

644
00:52:54,748 --> 00:52:57,285
اه... قلت لاحقا.

645
00:52:58,000 --> 00:52:59,708
مشروب آخر من فضلك.
- نعم سيدتي.

646
00:53:00,544 --> 00:53:02,453
واحدة للسيد موبلي أيضاً.

647
00:53:04,214 --> 00:53:08,163
كما تعلمون، مارك كان فظيعا
مستاء من أعمال التشهير تلك.

648
00:53:08,551 --> 00:53:11,670
لا تقلقي يا ميلدريد
قد يدخل رجلك بعد.

649
00:53:12,304 --> 00:53:14,675
عزيزتي، أتمنى ألا تفعلي ذلك
استمر في مناداته بـ "رجلي".

650
00:53:14,764 --> 00:53:16,886
حسنًا، إنه بالتأكيد ليس لي!

651
00:53:17,683 --> 00:53:22,889
لماذا لا تأتي نظيفة و
اعترف. لقد أرسلك إلى هنا.

652
00:53:22,979 --> 00:53:26,145
حسنًا. أرسلني. ولكن آمل
لن يفسد الأشياء

653
00:53:26,231 --> 00:53:27,476
لأنني أردت أن آتي.

654
00:53:28,150 --> 00:53:32,099
رسول تماما.
- يا أيها الرجال، كلكم متعددو الزوجات.

655
00:53:32,361 --> 00:53:35,030
وأنت أيضاً يا موبلي.
- مخلصة فالنهار طويل .

656
00:53:35,239 --> 00:53:39,152
ط ط ط، إذا كان أقصر يوم من
سنة. ولكن أين ستكون النساء مثلي؟

657
00:53:39,242 --> 00:53:40,700
إذا لم يكن للرجال مثلك.

658
00:53:42,036 --> 00:53:46,412
وإذا تناولت مشروبًا آخر
الليلة، سوف أسقط على وجهي.

659
00:53:52,794 --> 00:53:55,913
أين السيدة كين؟
- كان عليها أن تذهب إلى والدتها، يا سيدي.

660
00:53:56,255 --> 00:53:57,002
مرة أخرى؟

661
00:53:58,966 --> 00:54:04,552
حسنًا، على أية حال... الليلة لن أفعل ذلك
أماكن التجارة مع أي شخص.

662
00:54:04,971 --> 00:54:10,426
انظر إلى ذلك... دمية على الصفحة الأولى.
أفضل صفحة أولى في المدينة.

663
00:54:11,351 --> 00:54:13,308
هذا لطيف جدا يا سيدي.

664
00:54:15,521 --> 00:54:21,273
لكني بحاجة إلى اليد اليمنى.
اليوم صنعت حمارًا لنفسي.

665
00:54:22,443 --> 00:54:24,815
من يكون؟

666
00:54:27,447 --> 00:54:35,868
المحبة... أم جريفيث...كريتزر؟

667
00:54:38,623 --> 00:54:44,576
السيد محب : متواطئ . حسنًا،
كل عمل يحتاج إلى متواطئ.

668
00:54:45,003 --> 00:54:49,165
ذلك غريفيث: دمية الصفحة الأولى.

669
00:54:49,965 --> 00:54:51,957
هاري كريتزر؟

670
00:54:55,261 --> 00:55:02,258
لكن ما هو الأفضل لديك،
والتر؟ الخاص بك؟

671
00:55:06,937 --> 00:55:08,976
منزل السيد والتر كين.

672
00:55:11,440 --> 00:55:13,433
إنها السيدة كين، يا سيدي.

673
00:55:14,359 --> 00:55:15,604
مرحبًا.

674
00:55:16,361 --> 00:55:21,864
مرحبا عزيزتي. ما زلت عند أمي.

675
00:55:27,328 --> 00:55:29,155
أوه، ما الأمر، والتر؟

676
00:55:29,371 --> 00:55:33,203
بين الحين والآخر أود أن آتي
المنزل وأجدك هنا، هذا كل شيء.

677
00:55:34,459 --> 00:55:36,866
اعتقدت أنك الأم
لم يكن لديه هاتف.

678
00:55:37,169 --> 00:55:39,660
لقد جئت إلى الصيدلية بشكل خاص.

679
00:55:44,300 --> 00:55:47,834
اشتريت نسخة من النهائي
طبعة. إنه رائع!

680
00:55:47,970 --> 00:55:50,377
اعتقدت أن عمل هاري الفني كان رائعًا!

681
00:55:50,513 --> 00:55:54,213
حسنًا، حسنًا، يعجبني ذلك.
الآن، متى يمكنك الوصول إلى هنا؟

682
00:55:55,851 --> 00:55:58,887
ثم سأجعل ستيفن يجتمع
أنت عند الباب في BVD له.

683
00:56:00,563 --> 00:56:03,516
حسنًا، أنا إذن!

684
00:56:07,235 --> 00:56:12,738
حسنًا! ابتلعها. السؤال
هو، حتى بالنسبة لوالتر، إلى متى سيبقى؟

685
00:56:12,906 --> 00:56:15,064
طويلة بما فيه الكفاية، دعونا نأمل.

686
00:56:15,158 --> 00:56:17,281
كم من الوقت طويل بما فيه الكفاية؟

687
00:56:17,410 --> 00:56:19,735
طويلة بما يكفي بالنسبة لي للحصول على الوظيفة. ماذا بعد؟

688
00:56:20,287 --> 00:56:25,446
<ط> بالنسبة لي للحصول على الوظيفة. هذا
ماذا تقصد، أليس كذلك يا عزيزي؟</i>

689
00:56:26,417 --> 00:56:29,832
ومع ذلك تريد وضعه، دعونا لا نفشل.

690
00:56:34,882 --> 00:56:37,836
وثم؟
- وثم؟

691
00:56:39,302 --> 00:56:41,840
لماذا أنت في هذا، هاري؟

692
00:56:41,971 --> 00:56:46,549
هو الحصول على وظيفة كبيرة مثل
الرضا عن وجود زوجة الرجل الكبير؟

693
00:56:46,642 --> 00:56:48,515
ما الذي دخل إليك؟

694
00:56:50,603 --> 00:56:53,520
وما أنا فيه؟

695
00:56:54,148 --> 00:56:58,524
إذا كنت مجرد هواية،
عزيزي، أنت شخص خطير للغاية.

696
00:57:02,696 --> 00:57:06,907
مع كل ما أملك، ما الذي أريده؟

697
00:57:11,495 --> 00:57:15,907
فقط متعة الدفع
إرجاع الرجل الذي اشتراني

698
00:57:16,332 --> 00:57:19,831
من خلال إعطاء أغلى ما لديه
ملكية لشخص آخر؟

699
00:57:20,210 --> 00:57:22,167
ما الذي تقودين إليه يا دوروثي؟

700
00:57:23,379 --> 00:57:29,251
هذا فقط. إذا قمت بعملي
زوجك يعطيك الجائزة الكبرى

701
00:57:29,467 --> 00:57:33,002
لن تكون رجل والتر، بل ستكون رجلي

702
00:57:33,137 --> 00:57:39,803
وستفعل كما أقول،
ولن تنسى ذلك. أبدًا.

703
00:57:41,102 --> 00:57:46,178
حسنًا، أيتها القطة، إذا كنت تريد أن تتخيل
نفسك كسيدة ماكبث أو أي شخص آخر -

704
00:57:46,356 --> 00:57:48,434
أنت فقط تفكر في ذلك، يا عزيزي،

705
00:57:50,746 --> 00:57:55,393
لأنني أستطيع دائما
ما زلت أغير رأيي.

706
00:58:00,993 --> 00:58:06,662
حسنًا، أيتها القطة، سوف نفكر...

707
00:58:09,958 --> 00:58:11,417
...وفكر...

708
00:58:15,337 --> 00:58:17,709
...وفكر.

709
00:58:22,260 --> 00:58:24,964
قلت له أنني سأعود إلى المنزل على الفور.
- اه اه.

710
00:58:25,137 --> 00:58:28,719
لا تريد مني أن أفعل
قصارى جهدي نيابة عنك؟

711
00:58:33,394 --> 00:58:37,141
أوه، من المحتمل أن تكون الصيدلية.
كانت تلك آخر زجاجة سكوتش.

712
00:58:47,780 --> 00:58:49,060
الصيدلية!

713
00:58:51,533 --> 00:58:53,075
لحظة واحدة من فضلك.

714
00:59:17,721 --> 00:59:18,752
احتفظ بالباقي.

715
01:02:08,023 --> 01:02:12,270
كارلو... كارلو... نحن كذلك
مناقشة الرومانسية، كما تعلمون.

716
01:02:12,569 --> 01:02:16,269
بالطبع، أعتقد أننا في المرحلة
لمناقشتها بعبارات عامة إلى حد ما.

717
01:02:16,363 --> 01:02:17,359
حسنًا، إنه شيء يجب التفكير فيه.

718
01:02:18,323 --> 01:02:23,198
كما ترى يا كارلو، هناك
أيضا الجانب الجسدي للحب

719
01:02:23,578 --> 01:02:26,613
وبعض النساء أكثر
متطلبة أكثر من غيرها..

720
01:02:27,956 --> 01:02:30,447
وبعض السيارات باللون الأزرق.

721
01:02:31,084 --> 01:02:35,875
أوه، حبيبي، انظر. بالطبع
أريد أن ينجح مارك.

722
01:02:35,962 --> 01:02:38,453
أريده أن يكون سعيداً،
أريده أن يحصل على الوظيفة

723
01:02:38,548 --> 01:02:43,754
ولكن إذا كان عليك أن تسألني إذا كان هذا هو الحب،
أود ببساطة أن أقول أنني لا أعرف.

724
01:02:43,969 --> 01:02:48,879
إذن، متى تتوقع معرفة ذلك؟
- ربما ساعة أو نحو ذلك.

725
01:02:49,056 --> 01:02:52,341
كارلو سيكون لديه ليلة مزدحمة!
- فقط كارلو؟

726
01:02:53,768 --> 01:02:59,971
أوه، إد، انظر، هل أنا جذابة بالنسبة لك؟
- لست في حالة جيدة..

727
01:03:00,357 --> 01:03:06,809
...ولكن، بموضوعية،
أود أن أقول نعم...جدا.

728
01:03:08,363 --> 01:03:09,774
تعال إلى مكاني.

729
01:03:09,948 --> 01:03:17,657
وأود أيضًا أن أقول إنني سامة،
أسود النفس، ضعيف الركب فلانًا وفلانًا.

730
01:03:18,205 --> 01:03:22,201
لذا، حسنًا. سجائرك.
- شكرًا لك.

731
01:03:31,215 --> 01:03:34,215
أوه، أنا آسف، آسف جدا.

732
01:03:41,473 --> 01:03:46,846
هذا هو إد موبلي الشهير، أليس كذلك؟
- حسنًا، إنه أقل شهرة الليلة.

733
01:03:47,478 --> 01:03:50,681
المرأة التي معه
- إنهم مخطوبون؟

734
01:03:51,314 --> 01:03:54,268
ما هو اسمها؟ ليجيت أو شيء من هذا؟
- لا هذا شخص مختلف تماما.

735
01:03:57,569 --> 01:04:00,689
أوه، أنا أكره التقبيل في سيارات الأجرة.
- أنت تفعل؟

736
01:04:00,905 --> 01:04:05,946
إنها أكثر متعة في المنزل.
- لم أدرك أنك متدرج أشياء من هذا القبيل.

737
01:04:06,076 --> 01:04:07,274
بالتأكيد تفعل.

738
01:04:08,328 --> 01:04:13,701
يديك باردة.
- سيدتي، أنا انتقد.

739
01:04:15,125 --> 01:04:18,873
حركة هذه الكابينة
معادية قليلاً بالنسبة لي.

740
01:04:19,462 --> 01:04:23,874
حقيقة أستطيع أن أقول معادية
يثبت كم أنا في حالة سكر.

741
01:04:24,549 --> 01:04:28,712
يا حبيبي لست مجرد
أفعل هذا من أجل مارك، صدقني.

742
01:04:29,929 --> 01:04:37,057
وليس من باب الصدق أو
المبدأ أو الإخلاص للعروس.

743
01:04:37,184 --> 01:04:38,559
يجب أن أقول لك هذا:

744
01:04:39,686 --> 01:04:44,478
لم أحصل على أي نوم الليلة الماضية
والرتق قليلا في الليلة السابقة،

745
01:04:44,607 --> 01:04:48,390
فوق كل شيء آخر،
أنا أشعر بالمرض.

746
01:04:49,135 --> 01:04:53,562
أنا إنسان
والبشر يمرضون.

747
01:04:53,656 --> 01:04:59,491
أوه. سأعد لك بعض القهوة عندما
نصل إلى المنزل. أنا أصنع قهوة رائعة.

748
01:05:01,996 --> 01:05:04,913
وأتساءل ما هو لطيف
يفعل الناس هذه الليلة.

749
01:05:28,142 --> 01:05:32,139
هل أخبرتك (ميلدريد) أيضاً؟
- ميلدريد أخبرت الجميع.

750
01:06:03,003 --> 01:06:05,410
يجب أن تشعر أنك بحالة جيدة اليوم.

751
01:06:07,715 --> 01:06:10,502
تم التقاط البث التلفزيوني الخاص بك بواسطة
تقريبا كل ورقة في البلاد.

752
01:06:11,301 --> 01:06:15,512
بالطبع، إذا كانت هذه الفكرة برمتها
استفزاز القاتل لا ينجح،

753
01:06:15,763 --> 01:06:17,672
أنت وأنا سنكون في طريقنا للخروج على أحد الأطراف.

754
01:06:18,265 --> 01:06:20,257
تم قطع طرفي.

755
01:06:22,352 --> 01:06:28,223
كيف حال ميلدريد؟
- الجميع يعرف عملي.

756
01:06:28,648 --> 01:06:30,771
نانسي أيضاً؟

757
01:06:30,859 --> 01:06:33,183
لقد اتصلت بها في منتصف الليل.

758
01:06:33,402 --> 01:06:37,067
هل أردتها أن تكون أول من يعلم؟
- أردت لها أن تسمع ذلك مني.

759
01:06:37,155 --> 01:06:39,194
الجميع هنا
لقد سمعت ذلك من ميلدريد.

760
01:06:40,366 --> 01:06:41,409
أوه؟

761
01:06:41,617 --> 01:06:46,450
تقول إنها الآن تعلم أنك فزت
جائزة بوليتزر للكتابة.

762
01:06:46,746 --> 01:06:48,703
لم يكن الأمر كما كان على الإطلاق.

763
01:06:48,873 --> 01:06:51,542
إذا كنت سأُشنق،
لا تعلقني من أجل خروف.

764
01:06:52,751 --> 01:06:54,708
تعال إلى بابا واعترف.

765
01:06:59,840 --> 01:07:02,591
انا ذاهب للتحقق مع
قسم المحاسبة لهذا الغرض.

766
01:07:08,180 --> 01:07:09,639
مكتب السيد لوفينغ.

767
01:07:09,723 --> 01:07:12,213
لقد سئمت جدًا
موقفك غير المعقول.

768
01:07:19,105 --> 01:07:23,850
ها! ها! ها! والتر كين
سوف يسقط من كرسيه

769
01:07:25,903 --> 01:07:28,274
مبروك يا سيد المحبة.
- شكرا لك يا عزيزتي.

770
01:07:28,405 --> 01:07:30,029
اصنع ثلاث نسخ منه.

771
01:07:43,750 --> 01:07:48,660
أرسل نسخًا إلى جريفيث وكريتزر.
سأعرض النسخة الأصلية على والتر كين بنفسي.

772
01:08:03,808 --> 01:08:06,381
إلى السيد جريفيث والسيد كريتزر.
- نعم.

773
01:08:08,061 --> 01:08:10,730
مكتب السيد لوفينغ.

774
01:08:21,322 --> 01:08:23,113
والتر كاين ليس موجودًا. جربه في المنزل.

775
01:08:24,574 --> 01:08:26,318
يستمع.

776
01:08:26,576 --> 01:08:31,284
"م. لوفينج، مؤسسة كين،
نيويورك، نيويورك. عزيزي مارك،

777
01:08:31,413 --> 01:08:34,864
مغرفة الخاص بك على موبلي المثيرة
كان البث التلفزيوني هو الفاصلة.

778
01:08:35,667 --> 01:08:39,165
يمكنك اعتبار الغرب الأوسط
صفقة التلفزيون مغلقة.

779
01:08:39,420 --> 01:08:41,412
مبروك يا جو. "

780
01:08:41,880 --> 01:08:44,584
هل تمزح؟
- هذا ما تحصل عليه لكونك صادقا.

781
01:08:47,176 --> 01:08:51,339
أين موبلي؟
- رأيته يخرج منذ قليل.

782
01:08:52,263 --> 01:08:55,180
جرب Mobley في Dell. إذا
إنه ليس هناك، ابحث عنه.

783
01:09:03,314 --> 01:09:08,438
المشغل، هو مقر إقامة كين
لا يزال مشغولا؟ سيكون كذلك.

784
01:09:09,569 --> 01:09:11,608
حسنا، أنا سعيد لأنك
سعيد، والتر، سعيد جدا.

785
01:09:12,238 --> 01:09:18,275
بخير. بخير يا مارك. نعم. نعم، سوف نتحدث
حول هذا الموضوع عندما آتي إلى المكتب.

786
01:09:18,576 --> 01:09:19,690
يمين.

787
01:09:47,182 --> 01:09:50,882
ما هذا يا عزيزي؟
- اه، سأخبرك لاحقا.

788
01:09:52,687 --> 01:09:55,058
هناك شيء يقلق ابني.

789
01:09:55,397 --> 01:09:59,608
هذا السباق اللعين الذي بدأته.
- أوه ذلك.

790
01:10:02,444 --> 01:10:06,607
تعال هنا يا عزيزي، أنت بعيد جداً.

791
01:10:08,282 --> 01:10:09,860
أتمنى أن أتمكن من مساعدتك.

792
01:10:10,242 --> 01:10:15,402
لا تقلق الخاص بك
- رأس صغير فارغ؟ إصلاح ظهري، هاه؟

793
01:10:17,123 --> 01:10:21,618
.. وأخبرني بمشاكلك.
هل أنت آسف لأنك بدأت ذلك؟

794
01:10:21,835 --> 01:10:26,295
بالطبع لا. أنا لا أفعل ذلك
تريد أن تجعل من الخطأ.

795
01:10:26,505 --> 01:10:28,165
لن تفعل ذلك.

796
01:10:28,257 --> 01:10:33,250
كان ذلك مارك لوفينغ على الهاتف.
لقد جلب صفقة الغرب الأوسط الكبيرة.

797
01:10:33,719 --> 01:10:35,961
وكانت قيمتها نصف مليون
إذا كان يستحق فلسا واحدا.

798
01:10:36,263 --> 01:10:41,054
فقط عندما بدأت بتفضيل جريفيث،
بقدر ما أنا شخصيا لا أحبه.

799
01:10:42,226 --> 01:10:45,760
لا تقل لي أنك ضاقت
وصولا إلى هذين فقط؟

800
01:10:45,979 --> 01:10:50,225
آه، إنهم يصطادون الحيتان بعيدًا ولكن هذا هو
والثالث الذي يقلقني أكثر.

801
01:10:50,399 --> 01:10:55,903
هل آذيتك؟
- لا يا عزيزي، لا أحد لديه مثل هذه الأيدي.

802
01:10:56,029 --> 01:10:57,309
كيف علمت بذلك؟

803
01:10:57,613 --> 01:11:01,860
حسنًا، بالتأكيد ليس من خلال الخبرة.
- الذي أراهن عليه.

804
01:11:02,576 --> 01:11:06,952
هاري يقلقك؟
- ألا يريد الوظيفة؟ انه لا يفعل شيئا.

805
01:11:07,038 --> 01:11:10,869
إنه مستمر في القيام بما عليه
العمل. حسنًا، ربما يكون الأمر كذلك.

806
01:11:10,957 --> 01:11:12,701
لقد استبعدته بشكل أو بآخر.

807
01:11:12,834 --> 01:11:14,743
أوه، لن أفعل ذلك.

808
01:11:17,713 --> 01:11:23,797
أعني، ملاك... حسنًا، الآن، ليس كذلك
هذا هو بالضبط نوع الرجل الذي تريده؟

809
01:11:24,135 --> 01:11:28,214
هل كتب هاري هذا الخطاب لك؟
هل أعجبك هذا الرجل؟

810
01:11:28,346 --> 01:11:32,046
هل أخبرتك أن تدعوه؟ أنت
الذي يجلبه.

811
01:11:32,183 --> 01:11:33,926
أوه، أنا أمزح، بالطبع.

812
01:11:35,310 --> 01:11:37,267
أوه سأحصل عليه. يديك زيتية.

813
01:11:38,354 --> 01:11:42,303
فكرة مضحكة بالرغم من ذلك. ذلك
بطة أرجل فلان وكريتزر.

814
01:11:42,649 --> 01:11:45,187
إذا كان السبب لا يبدو
أن يقاتل مثل الآخرين

815
01:11:45,318 --> 01:11:47,856
لأنه يعمل علي من خلالك.

816
01:11:47,987 --> 01:11:49,896
ها! مضحك جدا للكلمات.

817
01:11:50,197 --> 01:11:53,565
أوه، إذا كان هذا هو المكتب، فأنا
البقاء هنا حتى وقت متأخر بعد الظهر.

818
01:11:53,742 --> 01:11:54,488
مرحبًا؟

819
01:11:54,659 --> 01:11:59,154
دوروثي، السقف يسقط
هنا. يجب أن أراك.

820
01:11:59,538 --> 01:12:04,780
لماذا يا مريم عزيزتي كم هو جميل، لكني لا أستطيع.

821
01:12:05,876 --> 01:12:08,960
والتر سيبقى معي في المنزل اليوم

822
01:12:10,005 --> 01:12:12,506
أوه، أحب أن أذهب إلى عرض الأزياء،

823
01:12:13,277 --> 01:12:16,753
لكن والتر لن يذهب
إلى المكتب حتى وقت متأخر بعد الظهر.

824
01:12:17,010 --> 01:12:21,636
ابتعد. استخدم العذر القديم.
كل شيء يعتمد عليه.

825
01:12:21,806 --> 01:12:25,091
أعلم أنني وعدت بذلك
سيكون إلهيا، ولكن...

826
01:12:25,851 --> 01:12:28,970
اتصل بي خلال ساعة أو نحو ذلك، هاه؟ الوداع.

827
01:12:30,104 --> 01:12:32,476
لن أمانع كثيرًا،
إذا كان سيكون ممتعا بالنسبة لك.

828
01:12:32,856 --> 01:12:37,233
أوه، أنت لا تريد مني أن أتركك
لعرض أزياء قديم سخيف، أليس كذلك؟

829
01:12:37,360 --> 01:12:39,317
شراء الأشياء التي لا ينبغي لي أن أحصل عليها.

830
01:12:39,570 --> 01:12:43,946
- تفضل يا عزيزي، أنا معجب بك
أن يكون لديك أشياء جميلة. أنا أصر.

831
01:12:46,117 --> 01:12:51,703
حسنًا يا عزيزي ، عندما تقول ذلك
الطريقة... إذا كنت تصر، بالطبع سأفعل ذلك.

832
01:13:02,380 --> 01:13:08,049
لم تحدد موقع موبلي بعد؟
حاول الملازم كوفمان، ربما سيعرف.

833
01:13:24,356 --> 01:13:26,562
كان الأمر برمته مخططًا خبيثًا.

834
01:13:26,649 --> 01:13:29,934
لقد جعلت (بيرت) يتصل بي لتناول طعام الغداء
فقط حتى تتمكن من الوصول إلي.

835
01:13:30,861 --> 01:13:37,942
نانسي... انظري، قد أكون وضيعة،
ولكن تضاعفت في البستوني، لكنني لم أفعل...

836
01:13:39,034 --> 01:13:40,742
يأتي بيرت الآن.

837
01:13:43,413 --> 01:13:45,204
مرحبًا.
- مرحبًا.

838
01:13:46,915 --> 01:13:50,668
بصق الحبيب؟
- نعم، لقد نادتني باسم قذر.

839
01:13:50,705 --> 01:13:53,206
وليس بنبرة صوت معجبة جدًا.

840
01:13:53,337 --> 01:13:57,666
- أوه. إيدي كان ولداً سيئاً، أليس كذلك؟
- في سيارة أجرة.

841
01:13:57,841 --> 01:14:00,082
قلت لك أنني مرضت وذهبت إلى المنزل.

842
01:14:00,218 --> 01:14:02,424
اسأله عما كان يفعله
هناك في المقام الأول.

843
01:14:02,511 --> 01:14:05,215
- حسنًا. ماذا كنت
القيام هناك في المقام الأول؟

844
01:14:05,305 --> 01:14:10,464
لقد تم إغراءي. محبة مريضة سيدته
لقد تناولت بعض المشروبات معها،

845
01:14:10,559 --> 01:14:15,516
دعها تقبلني، أخبرتها لا على مارك لوفينغ
وأنزلوها أمام الفندق الذي تقيم فيه.

846
01:14:15,605 --> 01:14:19,554
لم أصعد حتى لتناول فنجان
من القهوة، على الرغم من أنني كنت مدعوًا.

847
01:14:19,692 --> 01:14:21,234
وقت آخر؟

848
01:14:22,861 --> 01:14:24,271
نعم سيدي؟
- براندي.

849
01:14:24,862 --> 01:14:27,151
والشوكران بالنسبة لي.

850
01:14:29,783 --> 01:14:34,574
بيرت، الأمر ليس ما فعله أو لم يفعله
افعل. هو فقط لا يعرف كيف يقول لا.

851
01:14:34,704 --> 01:14:36,826
في الليلة التي خطبنا فيها، أنا
أخبره أنه لا يقصد ذلك

852
01:14:36,914 --> 01:14:41,000
لقد قال أنني مجنون، والشيء التالي الذي أعرفه هو أنه سيفعل ذلك
مداعبة ميلدريد دونر في حاملة مشتركة.

853
01:14:41,037 --> 01:14:43,289
إذا كان يريد أن يتزوجني
لماذا عليه أن يفعل ذلك؟

854
01:14:43,461 --> 01:14:46,331
أوقفوا العالم واتركوني.

855
01:14:46,797 --> 01:14:50,082
اعملوا على لحوم البقر الخاصة بكم في وقت لاحق، يا أطفال.
دعونا ننكب على العمل.

856
01:14:50,299 --> 01:14:52,718
الآن، ما يجب أن أقوله هو
بدقة على هذه الطاولة، حسنًا؟

857
01:14:52,755 --> 01:14:53,797
بالتأكيد.

858
01:14:54,136 --> 01:14:58,548
نعم. جريمتي القتل وربما بعضها قبل ذلك -

859
01:14:58,681 --> 01:15:01,681
لم يرتكبها نفس الرجل.

860
01:15:01,809 --> 01:15:06,470
كانت. لقد عدنا للداخل
إلى منزل فتاة فيلتون

861
01:15:06,562 --> 01:15:10,144
ووجدت خصلة من الشعر فيها
يطابق الشعر من جريمة القتل الثانية.

862
01:15:10,357 --> 01:15:14,769
حسنا، ما هو السر الكبير؟
- لدي المزيد لك. سرية بنفس القدر.

863
01:15:14,944 --> 01:15:19,938
كل شيء سري.
باستثناء أنا وميلدريد.

864
01:15:20,323 --> 01:15:26,491
الآن، استمع، لقد وصلنا إلى
تسجيل سلسلة من عمليات السطو التي لم يتم حلها،

865
01:15:26,578 --> 01:15:31,702
ارتكبت منذ أشهر. نعتقد أن هذا
بالطريقة التي ربما بدأ بها هذا الصبي.

866
01:15:31,874 --> 01:15:36,535
إنه يسرق أشياء السيدات فقط،
من الفتيات الوحيدات غير المحميات.

867
01:15:36,670 --> 01:15:38,212
هذا الرجل مجنون حقًا بالسيدات.

868
01:15:38,296 --> 01:15:41,296
وهذا الوصف
يبدأ لتناسب موبلي؟

869
01:15:46,094 --> 01:15:47,905
الآن يا (بيرت)، أعرف خطوتنا التالية.

870
01:15:48,009 --> 01:15:51,218
ضع صورة نانسي في الورقة
أو استخدمها في البث التلفزيوني.

871
01:15:51,473 --> 01:15:54,260
أوه، لا، لا تفعل ذلك.
طباعة صورة ميلدريد. استخدمها.

872
01:15:54,434 --> 01:15:56,094
إلى أين أنت ذاهب؟
- خارج حياتك.

873
01:16:33,340 --> 01:16:35,747
أنا أحبها كثيرًا، هذا مؤلم.

874
01:16:35,926 --> 01:16:38,333
حسنًا، لقد أحببتك أيضًا.
لقد عاملتك بشكل صحيح.

875
01:16:38,428 --> 01:16:39,838
لكنني لم أفعل أي شيء!

876
01:16:40,262 --> 01:16:42,385
أنت تعرف إذا كنت في حالة سكر
لا يحسب، هاه؟

877
01:16:42,681 --> 01:16:44,720
أنا فقط قبلتها.

878
01:16:45,934 --> 01:16:48,389
بالطريقة التي سمعتها للتو، لقد قبلتك.

879
01:16:48,477 --> 01:16:50,683
عدة مرات أخرى، هذا هو
ستكون قصة مفعمة بالحيوية جدًا.

880
01:16:50,771 --> 01:16:53,854
لكنني لم أفعل أي شيء!
- في المرة القادمة، سوف تفعل ذلك.

881
01:16:54,023 --> 01:16:57,522
لن تكون هناك مرة قادمة.
- حسنا، أخبر نانسي بذلك.

882
01:16:57,860 --> 01:16:59,484
نعم، أخبر نانسي.

883
01:16:59,569 --> 01:17:00,684
من أجلك يا سيد موبلي.

884
01:17:00,987 --> 01:17:07,190
آها! لقد نجحت في ذلك بقدر ما
كشك الهاتف الأول. امرأة قوية.

885
01:17:07,367 --> 01:17:10,792
عزيزتي، أقبل اعتذارك بكل سرور.

886
01:17:10,828 --> 01:17:13,533
غريفيث: لا تعذبني بشخصيتي البائسة!

887
01:17:14,248 --> 01:17:17,996
الآن مارك لوفينغ يجري
تهنئة من طوكيو إلى تمبكتو!

888
01:17:18,751 --> 01:17:23,911
فقط معجزة يمكن أن تساعدني الآن. وأنت
dillydallying في تطارد من المتعة.

889
01:17:24,131 --> 01:17:25,874
يجب على شخص ما أن يحصل على بعض المتعة.

890
01:17:29,885 --> 01:17:31,379
كان ذلك جريفيث.

891
01:17:34,764 --> 01:17:37,930
بيرت، دعونا نفكر.

892
01:17:38,767 --> 01:17:45,385
أصبحت جرائمه أكثر و
أكثر تواترا، وأكثر عنفا، وأكثر جرأة.

893
01:17:47,066 --> 01:17:50,268
يجب أن يكون لديه عنصر جديد
فيهم الآن، شيء، اه...

894
01:17:50,360 --> 01:17:53,277
ماذا تقصد؟
- حسنا، شيء جريء.

895
01:17:53,863 --> 01:17:56,697
كل جريمة قتل ارتكبها
لقد كان دائما في الليل.

896
01:17:56,824 --> 01:18:00,773
- نعم.
- ثم ربما...

897
01:18:00,994 --> 01:18:02,156
ماذا؟

898
01:18:02,620 --> 01:18:06,488
- القادم سيكون في وضح النهار البارد.
- تعتقدين اه...

899
01:18:06,706 --> 01:18:11,617
نعم، هذه الأرقام، الوقاحة النهائية...
وضح النهار.

900
01:18:11,752 --> 01:18:14,040
تقصد شيئا من ذلك
سوف يرضي رغبته في القتل

901
01:18:14,171 --> 01:18:17,088
ولكن في نفس الوقت تزيد من إثارته.

902
01:18:17,173 --> 01:18:20,339
بيرت! ربما تقتل حتى وهي تحت الحراسة.

903
01:18:34,437 --> 01:18:36,382
هل ستكون في
الساعة القادمة يا سيدة ليجيت؟

904
01:18:36,487 --> 01:18:37,529
طوال اليوم.

905
01:18:38,107 --> 01:18:40,327
ثم سأحصل على بعض الغداء في الزاوية.

906
01:18:40,358 --> 01:18:41,962
رقم الهاتف مكتوب على هذه البطاقة.

907
01:18:42,193 --> 01:18:43,626
إذا غيرت رأيك،
تأكد واسمحوا لي أن أعرف.

908
01:18:43,757 --> 01:18:44,799
أعدك.

909
01:19:36,278 --> 01:19:37,321
من هذا؟

910
01:19:38,113 --> 01:19:39,155
إد.

911
01:19:47,829 --> 01:19:50,913
اذهب بعيدا، موبلي، دعني وشأني.

912
01:19:53,458 --> 01:19:55,498
من فضلك، دعني وشأني.

913
01:20:30,571 --> 01:20:32,113
ماذا تريد؟

914
01:20:37,494 --> 01:20:39,118
اخرج من هنا!

915
01:20:39,287 --> 01:20:40,401
ابتعد!

916
01:21:09,561 --> 01:21:13,510
يساعد! يساعد!

917
01:21:13,648 --> 01:21:16,434
أوه، اسمحوا لي بالدخول، من فضلك! أغلق الباب!

918
01:21:29,577 --> 01:21:32,826
أوقفه! انه
القاتل، أوقفه، أوقفه!

919
01:21:54,222 --> 01:21:58,681
نانسي! هل أنت بخير؟
- ركض قاب قوسين أو أدنى. عجل! عجل!

920
01:21:58,892 --> 01:22:00,137
اصعد هناك!

921
01:24:51,071 --> 01:24:54,653
تشارلز، ستندهش! هذا
الهاتف لم يتوقف عن الرنين

922
01:24:54,866 --> 01:24:57,617
لم أكن أعلم أبدًا أن لدي الكثير من الأصدقاء.

923
01:24:58,035 --> 01:25:02,531
وبطبيعة الحال، فإنه لا يعني بالضرورة
شيء كبير. على الأقل، هذا ليس رسميا.

924
01:25:07,251 --> 01:25:11,912
<ط>حسنا؟
- لقد حصلنا عليه، جون. لقد حصلنا عليه حقًا.</i>

925
01:25:12,088 --> 01:25:16,251
هل نحن متقدمون على الأوراق الأخرى؟
- وحده تماما. ساعة، وربما أكثر.

926
01:25:16,383 --> 01:25:20,166
لقد أحضره كوفمان إلى هنا الآن، في المنطقة
محطة. إنه يستجوبه في الغرفة المجاورة

927
01:25:21,179 --> 01:25:24,594
إذا ظهر هذا على شريط الشرطة،
سيكون في كل غرفة أخبار في المدينة.

928
01:25:24,723 --> 01:25:28,423
لا تقلق يا جون. وسوف تستمر
كاعتقال عادي في المنطقة،

929
01:25:28,518 --> 01:25:30,640
رجل يتحرش بامرأة. يحدث كل يوم.

930
01:25:30,728 --> 01:25:34,428
لن تهتم أي ورقة بالاختيار
هذا يصل. كل شيء يعمل.

931
01:25:34,606 --> 01:25:37,013
طرق هذا الرجل على نانسي
الباب فهي لا تفتحه

932
01:25:37,108 --> 01:25:39,859
لذلك ذهب بعد امرأة أخرى على
نفس الطابق. لقد حصلنا عليه من أوليري.

933
01:25:40,361 --> 01:25:43,195
نحن على بعد ساعتين من الموعد النهائي.
هل لديك ما يكفي للذهاب الآن؟

934
01:25:43,447 --> 01:25:45,580
نعم. لقد حصلت على القتل، جون.

935
01:25:45,892 --> 01:25:49,815
الفتاة كيلي والفتاة فيلتون
واثنين آخرين على الأقل قبل ذلك الحين.

936
01:25:51,203 --> 01:25:52,447
كيف ستتعامل مع الأمر؟

937
01:25:52,787 --> 01:25:57,330
إضافي! ماذا تعتقد أنني سأفعل؟
وأنا لا أريد أي حديث عن فتى الكشافة

938
01:25:57,458 --> 01:25:59,746
عن المحبة والسلك
الخدمة أو أي شيء آخر.

939
01:26:00,085 --> 01:26:02,622
أي شخص سوف يقرأ هذا
سوف أقرأه في الحارس.

940
01:26:02,920 --> 01:26:06,704
يتمسك. سأعطيه
إلى هيلي. جيم! جيم! جيم!

941
01:26:08,216 --> 01:26:10,458
هيلي! هيلي! جيم!

942
01:26:13,846 --> 01:26:16,004
خذ هذا هنا. اجعلها سريعة.

943
01:26:24,771 --> 01:26:29,895
أريد الصفحة الأولى وصولاً إلى
أضعاف. أعد صنع أي شيء قمت بتعيينه.

944
01:26:30,025 --> 01:26:33,061
نحن اخماد اضافية.
لا تقل شيئا عن هذا.

945
01:26:33,695 --> 01:26:35,070
الدورة الدموية.

946
01:26:40,909 --> 01:26:43,067
بيني؟ جون جريفيث.

947
01:26:43,578 --> 01:26:45,451
كم عدد الشاحنات التي حصلت عليها في متناول يديك؟

948
01:26:45,621 --> 01:26:50,496
إضافي. وأريد أن ينتشر في وسط المدينة
- جراند سنترال، محطة بنسلفانيا، محطة الحافلات

949
01:26:50,584 --> 01:26:56,372
بحلول الساعة 5:30. احتفظ بالجميع
ياب اغلاق. الجولة الأولى 20.000.

950
01:26:57,756 --> 01:27:00,163
جون؟ ماذا عن الصور؟

951
01:27:00,341 --> 01:27:04,041
لا نحتاج إلى صور. كريتزر لا
يجب أن تعرف أي شيء عن هذا.

952
01:27:04,386 --> 01:27:09,047
سيدة كين، من فضلك. لقد غادرت ذلك منذ فترة طويلة؟

953
01:27:09,432 --> 01:27:10,807
حسنا، شكرا لك، ستيفن.

954
01:27:21,400 --> 01:27:23,522
لا شيء أكثر عن النساء الذين تحرش بهم؟

955
01:27:23,610 --> 01:27:26,464
هذا كل شيء حتى الآن.
تقول فقط أنها السيدة تشارلز سميث.

956
01:27:29,980 --> 01:27:31,022
سأتصل بك مرة أخرى.

957
01:27:46,670 --> 01:27:48,828
يجب أن يحصل على آخر
جائزة بوليتزر لهذا.

958
01:27:49,214 --> 01:27:51,539
ها! قد تحصل على شيء أيضا.

959
01:27:56,428 --> 01:28:00,591
أريد الفقرة الأولى 8 أعمدة، 14
- نقطة جريئة.

960
01:28:00,890 --> 01:28:02,799
لا أحد يتحرك من هذا المكتب.

961
01:28:08,729 --> 01:28:11,849
أتمنى أن أثق بك، ميلدريد.
- ألا تستطيعين يا عزيزتي؟

962
01:28:12,065 --> 01:28:14,900
للحصول على زاوية المرأة،
كيف يمكنني استخدام قصة تنهد.

963
01:28:15,068 --> 01:28:18,650
لكنني لست من النوع الخاص بك
رجل. سوف تعطيه للمحبة.

964
01:28:18,904 --> 01:28:21,525
أنا عامل مستقل الآن.
- حقًا؟

965
01:28:21,823 --> 01:28:24,610
بالتأكيد. لا أستطيع الشكوى،
لقد أطلقني.

966
01:28:24,784 --> 01:28:29,409
حسنًا، سأغتنم الفرصة. هناك مكافأة في
لك، إذا قمت بتسليمها لي فقط.

967
01:28:29,538 --> 01:28:32,206
القليل جدا من مارك يستطيع ذلك
افعل حيال ذلك الآن، على أي حال.

968
01:28:32,540 --> 01:28:33,738
هل هي قصة جيدة يا جون؟

969
01:28:33,958 --> 01:28:37,124
إنها نقطة. هل تعلم
أين تعيش نانسي ليجيت؟

970
01:28:37,294 --> 01:28:38,243
نانسي؟ بالتأكيد.

971
01:28:38,420 --> 01:28:42,713
اصعد وقم بمقابلة المرأة
ستجد هناك. الآن.

972
01:28:42,798 --> 01:28:45,585
الآن. شكرًا لك.

973
01:28:53,098 --> 01:28:55,933
أين كنت؟
- هنا وهناك يا عزيزي.

974
01:28:56,392 --> 01:28:58,550
أنت الوحيد الذي
لم يهنئني

975
01:28:58,686 --> 01:29:00,927
حسنا، اه، تهانينا.

976
01:29:02,522 --> 01:29:05,309
هل مازلت طفلي؟
- يجب أن تعرفي ذلك يا حبيبتي.

977
01:29:18,368 --> 01:29:21,618
ًشكراً جزيلا.
السيدة سميث في غاية الامتنان.

978
01:29:21,694 --> 01:29:22,742
هذا كل الحق.

979
01:29:23,039 --> 01:29:25,977
شكرا جزيلا على السترة.
سأعيده في أقرب وقت ممكن.

980
01:29:26,041 --> 01:29:27,084
لا تستعجلي يا سيدة سميث.

981
01:29:27,167 --> 01:29:31,875
سيدة ليجيت... نحن... نثق فينا
حسب تقديرك، أنا والسيدة سميث.

982
01:29:31,963 --> 01:29:35,247
ومرة أخرى، شكرا جزيلا.
شكرا لك، سيدة ليجيت.

983
01:29:38,259 --> 01:29:41,924
حسنًا، حسنًا، إذا لم تكن السيدة والتر كين.

984
01:29:42,346 --> 01:29:45,465
أوه، لا، لا يمكنك أن تكوني المرأة
من المفترض أن أقوم بالمقابلة؟

985
01:29:45,598 --> 01:29:48,136
هل وضعك مارك لوفينج في هذا الأمر؟
- لا يا عزيزي، لم يفعل.

986
01:29:48,267 --> 01:29:49,845
أعتقد أنك تكذب.

987
01:29:49,935 --> 01:29:52,177
حسنًا يا هاري، لا أفعل ذلك
اهتم بشكل خاص بما تعتقده.

988
01:29:52,437 --> 01:29:57,431
من هذا يا هاري؟
- ميلدريد دونر، من المكتب.

989
01:29:59,485 --> 01:30:05,107
اوه حسناً. لماذا لا نتناول مشروبًا جميعًا.
- فكرة جيدة. يبدو هاري كما لو أنه يحتاج إلى واحدة.

990
01:30:05,239 --> 01:30:09,865
وبعد ذلك دعونا نتحدث. بعد كل شيء، نحن
هم ثلاثة بشر متحضرين.

991
01:30:09,951 --> 01:30:12,358
حسنًا بالطبع. دعونا نتحدث.
- نعم، دعونا.

992
01:30:18,958 --> 01:30:22,457
نانسي... ألا يمكننا أن نترك الماضي قد مضى؟

993
01:30:26,006 --> 01:30:31,046
لقد حصلت على قصتك، إد.
مغرفة كبيرة. لذا كن سعيدا.

994
01:30:31,343 --> 01:30:36,585
لكنني لا أريد أن أكون
سعيد. أريد... نانسي؟ نانسي؟

995
01:30:40,851 --> 01:30:42,594
لقد أغلقت المكالمة في وجهي.

996
01:30:43,895 --> 01:30:49,054
وإليكم النص الكامل للإعتراف.
هل ترغب في الحصول عليها حصريا؟

997
01:30:49,316 --> 01:30:52,850
شكرا بيرت.
- يمكنك أن تشتري لي مشروبا في وقت ما.

998
01:30:52,986 --> 01:30:55,856
بالتأكيد. بالتأكيد.

999
01:30:58,740 --> 01:31:00,649
هناك ضربات!

1000
01:31:04,703 --> 01:31:07,399
لم أفكر كثيرا
إلى خليفتي.

1001
01:31:07,843 --> 01:31:11,583
سأبقيك في الاعتبار.
نعم. الوداع.

1002
01:31:12,209 --> 01:31:13,324
إضافي؟

1003
01:31:27,847 --> 01:31:30,966
جو! الحصول على هذا على السلك!

1004
01:31:37,730 --> 01:31:42,640
أنيق ولكن سيئة.
- هل تريد الرهان يا مارك؟

1005
01:31:42,775 --> 01:31:46,310
على ماذا؟
- علي.

1006
01:31:50,281 --> 01:31:53,981
جون، منذ متى وأنت تمتلك هذه القصة؟
- بدا مدى الحياة.

1007
01:31:54,076 --> 01:31:55,867
حسنًا، لماذا لم يحدث ذلك؟
أعطيها لوسائل الإعلام؟

1008
01:31:55,953 --> 01:31:57,370
يمكنك أن تسأل ذلك مرة أخرى.
- فعلتُ.

1009
01:31:57,407 --> 01:31:58,668
بعد أن قمت بالإضافات!

1010
01:31:58,705 --> 01:32:03,662
وكالة الأنباء الخاصة بك لا تزال تمتلكها أولاً, ولك
وكانت صحيفة نيويورك في الشارع معها.

1011
01:32:03,834 --> 01:32:07,119
مهلا، ربما كنت على حق.
كان هذا تفكيرًا جيدًا يا جون.

1012
01:32:07,212 --> 01:32:09,667
إنه كل رجل لنفسه حوله
هنا الآن، إذا كان التفكير الجيد.

1013
01:32:09,922 --> 01:32:11,665
وشيء آخر، لماذا لم تفعل ذلك
حصلنا على صورة القاتل؟

1014
01:32:11,799 --> 01:32:15,961
أين كان كريتزر عندما انكسر هذا الشيء؟
- لا أعرف. يمكنك أن تسأله.

1015
01:32:22,265 --> 01:32:25,515
حسنا، أود قليلا
المزيد من التعاون هنا.

1016
01:32:26,394 --> 01:32:29,347
حسنا، أين كنت
كان؟ ألا تعمل هنا؟

1017
01:32:29,521 --> 01:32:32,724
- ستكتشف أين كنت.
لدي شيء لأتناوله معك.

1018
01:32:35,317 --> 01:32:37,523
هاري، من تعتقد أنك تتحدث إليه؟

1019
01:32:37,653 --> 01:32:41,352
والآن، والتر، في
خصوصية مكتبك. تعال.

1020
01:32:45,826 --> 01:32:48,660
ميلدريد... ماذا يحدث؟

1021
01:32:50,663 --> 01:32:51,742
حسنًا؟

1022
01:32:52,331 --> 01:32:55,331
أوه ، بخصوص السباق ،
جريئة، لدي أخبار لك.

1023
01:32:55,584 --> 01:32:57,078
لقد أتيتما في ربطة عنق..

1024
01:32:57,168 --> 01:32:59,207
للمركز الثاني.

1025
01:33:20,145 --> 01:33:25,304
اضحك يا جون. أنت لا تزال الأفضل
محرر صحيفة في الولايات المتحدة.

1026
01:33:25,608 --> 01:33:28,228
من الحارس، على أي حال.

1027
01:33:28,610 --> 01:33:29,855
والأمر كله أرقام.

1028
01:33:30,153 --> 01:33:34,944
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟ هاري كريتزر.
- أقول ذلك الأرقام.

1029
01:33:35,032 --> 01:33:37,949
كنت هناك، أنت و
المحبة، وضرب عقلك.

1030
01:33:39,077 --> 01:33:43,074
المحبة تجلب التلفاز
عقد بقيمة نصف مليون دولار.

1031
01:33:43,330 --> 01:33:46,745
أنا وأنت نطبخ أ
مخطط للقبض على القاتل.

1032
01:33:46,916 --> 01:33:52,372
تعريض الحياة للخطر، ودعونا لا ننسى
من واحدة من أروع الفتيات في -

1033
01:34:05,056 --> 01:34:07,428
كارلو، هل يمكنك أن تجد لي أ
شطيرة وكوب من الحليب؟

1034
01:34:07,516 --> 01:34:08,761
أراهن أنني أستطيع.

1035
01:34:16,857 --> 01:34:21,565
يكمل. تحصل على مغرفة كبيرة.

1036
01:34:21,903 --> 01:34:26,611
نص الاعتراف كاملا
القاتل حصرا

1037
01:34:26,698 --> 01:34:31,857
والذي ينتهي في الأعلى؟ صادق هاري كريتزر.

1038
01:34:31,952 --> 01:34:37,112
لأنه كان في كل وقت
لعب كرة القدم مع زوجة والتر.

1039
01:34:37,999 --> 01:34:44,001
هل يجب أن أستمر؟
- يكمل. أحب أن أكون حزينا.

1040
01:34:44,087 --> 01:34:49,081
هاري كريتزر يحصل على الوظيفة،
والتر كين يستعيد زوجته

1041
01:34:49,174 --> 01:34:52,507
وينتهي الأمر بميلدريد دونر
مع عمود مشترك.

1042
01:34:52,719 --> 01:34:56,052
وأنا وأنت نحصل على مكافأة قدرها 1000 دولار.

1043
01:35:00,600 --> 01:35:04,728
سيكون عليهم أن يرسلوا لي بريدي. لقد استقال.

1044
01:35:07,939 --> 01:35:13,099
أنت لا تقصد ذلك.
- كين لديه خطاب الاستقالة الخاص بي.

1045
01:35:13,194 --> 01:35:15,980
هل من المفترض أن أضحك من هذا أيضاً؟

1046
01:35:16,321 --> 01:35:19,820
كل رجل يحمي ما
هو أغلى بالنسبة له.

1047
01:35:20,491 --> 01:35:23,278
الأمر متروك للضغط يا جون. هذا كل شيء.

1048
01:35:23,744 --> 01:35:29,496
الرجال الكبار يحمون الأشياء الكبيرة و
رجال صغار مثل والتر كين -

1049
01:35:30,166 --> 01:35:32,074
لا تتوقف على حسابي.

1050
01:35:34,586 --> 01:35:38,583
هل لي أن أخدمكم جميعاً
أيها السادة مشروب في المنزل؟

1051
01:35:38,714 --> 01:35:41,584
سأحصل على حقي مباشرة، كارلو.
- نعم يا سيدي.

1052
01:35:41,800 --> 01:35:44,172
لقد دعوتك للمتابعة، موبلي.

1053
01:35:47,096 --> 01:35:50,511
الرجال الصغار يحمون ما هم عليه
النظر في أغلى أيضا.

1054
01:35:50,599 --> 01:35:54,181
والتر كين. ماذا عليه أن يحمي؟

1055
01:35:54,435 --> 01:36:00,970
وجهه. المظاهر. المظاهر
التي تذهب جنبا إلى جنب مع 10 مليون دولار

1056
01:36:01,107 --> 01:36:04,107
وابتسامة من المالك
من غرفة الشبل و...

1057
01:36:04,318 --> 01:36:08,445
...زوجة جميلة وخائنة.

1058
01:36:09,197 --> 01:36:14,901
أشعر بالأسف عليه، جون. يحمل
صليبه على كتفيه 2 × 4.

1059
01:36:15,452 --> 01:36:19,116
إنه يعرف مدى صغر حجمه حقًا.

1060
01:36:26,752 --> 01:36:28,828
سأرسل لك بطاقة بريدية، جون.

1061
01:36:36,844 --> 01:36:39,299
إد! إد!

1062
01:36:45,517 --> 01:36:48,850
لا أعرف لماذا كان علينا السفر
طوال الليل للزواج في فلوريدا.

1063
01:36:48,937 --> 01:36:50,265
إنهم يفعلون ذلك بشكل لطيف هنا.

1064
01:36:54,900 --> 01:36:58,351
أنتم يا رفاق تقرأون الصحف المحلية؟
- لهذا السبب جئنا.

1065
01:36:58,528 --> 01:36:59,938
شكرًا لك.
- أنا أعتبر.

1066
01:37:03,282 --> 01:37:08,441
يا إلهي، لديهم هنا أيضًا:
"أعترف: النص الكامل للحادثة...

1067
01:37:08,536 --> 01:37:12,699
"... قاتل أحمر الشفاه في نيويورك
اعتراف، بقلم إدوارد موبلي. "

1068
01:37:12,831 --> 01:37:15,666
لذلك أنا أعترف.
- واستمع لهذا..

1069
01:37:15,750 --> 01:37:17,908
"السيد والتر كين يعلن عن التعيين

1070
01:37:18,002 --> 01:37:19,246
لذا فهو يعترف أيضًا.

1071
01:37:19,315 --> 01:37:20,358
" تعلن عن الموعد

1072
01:37:20,420 --> 01:37:24,334
أنظر، أنا لم أنم منذ إثنين
الليالي يا عزيزتي اخلع أغراضك.

1073
01:37:24,424 --> 01:37:26,083
إنه يوم زفافك. تريد أن تبدو جميلة.

1074
01:37:26,217 --> 01:37:29,522
" تعلن عن الموعد
جون داي جريفيث

1075
01:37:29,627 --> 01:37:32,717
كمدير تنفيذي
من صحف كين...

1076
01:37:32,805 --> 01:37:34,963
...والمنشآت المرتبطة بها. "

1077
01:37:35,057 --> 01:37:36,468
اه، أنت تختلق ذلك.

1078
01:37:36,600 --> 01:37:38,509
"ويعلن أن السيد هاري كريتزر -

1079
01:37:38,852 --> 01:37:43,014
"السيد. هاري كريتزر,
الرئيس المخضرم لكاين بيكس...

1080
01:37:43,105 --> 01:37:48,264
"يغادر على الفور في جولة مدتها سنتان
كسفير متجول للنوايا الحسنة..

1081
01:37:48,359 --> 01:37:50,268
...إلى الدول الصديقة في جميع أنحاء العالم. "

1082
01:37:50,403 --> 01:37:53,023
الأولاد الصغار يكبرون. أنت لا تعرف أبدا.

1083
01:37:53,113 --> 01:37:55,022
"وفي الوقت نفسه، السيد كين
وكشف التعيين..

1084
01:37:55,156 --> 01:37:59,568
"... ميلدريد دونر، المرأة السابقة
كاتب في المنشور الذي تم إنشاؤه حديثًا ...

1085
01:37:59,660 --> 01:38:01,284
...المساعد الشخصي للسيد كين. "

1086
01:38:01,370 --> 01:38:04,619
الآن، هذا أفضل. الرومانسية لم تمت.

1087
01:38:04,747 --> 01:38:06,740
"تمشيا مع سياسة مكافأة الجدارة

1088
01:38:06,874 --> 01:38:10,207
أنظر إلى هذا الجميل
ثوب النوم. وقصيرة أيضا.

1089
01:38:10,294 --> 01:38:14,540
ضعيها جانباً يا عزيزتي، إنه وضح النهار.
- ويمكنك أن ترى الحق من خلال ذلك.

1090
01:38:14,630 --> 01:38:16,706
"تماشياً مع
سياسة مكافأة الجدارة..

1091
01:38:16,840 --> 01:38:18,916
"... السيد إدوارد موبلي سوف
أن يتم طرح المنصب...

1092
01:38:19,092 --> 01:38:21,630
.. مدير التحرير
نيويورك سنتينل. "

1093
01:38:22,053 --> 01:38:23,463
أين؟

1094
01:38:30,435 --> 01:38:33,518
يا إلهي، كم هو دافئ هنا.

1095
01:38:34,855 --> 01:38:36,135
لا يمكنهم فعل هذا!

1096
01:38:36,398 --> 01:38:38,224
انتظر حتى أراه.

1097
01:38:38,650 --> 01:38:40,523
سأقول له بعض الأشياء.

1098
01:38:41,527 --> 01:38:44,100
ماذا يعتقد؟ الجميع
لديه للقفز عندما صفير؟

1099
01:38:52,786 --> 01:38:54,659
لقد فعلت شيئًا لك هذا الصباح.

1100
01:38:55,538 --> 01:38:58,289
أعلم أنك فعلت. لقد صنعت
رجل صادق مني.

1101
01:39:01,084 --> 01:39:06,243
لم أستطع أن أشتري لك رخصة المستكشفين
عزيزي. لم يسمعوا قط عن شيء من هذا القبيل.

1102
01:39:10,967 --> 01:39:15,011
أفضل ما يمكنني فعله هو الحصول على رخصة صيد.

1103
01:39:17,264 --> 01:39:21,047
سيكون ذلك السيد كين. كان هناك
شيء أردت أن تقوله له؟

1104
01:39:22,305 --> 01:39:28,627
ادعمنا وكن عضوا VIP 
لإزالة جميع الإعلانات من www.OpenSubtitles.org